Palavras
Traduzir de:

colocar-energia-em

InglêsInglês

put energy into(phrasal verb)
Exemplos de uso
"She decided to put all her energy into learning a new language."→ "Ela decidiu colocar toda a sua energia em aprender um novo idioma."
"We need to put more energy into our training."→ "colocar energia em algo"(Descrição do uso da expressão em inglês.)↗ Put energy into
"She put all her energy into winning the marathon."→ "Ela colocou toda a sua energia em vencer a maratona."(Exemplo de aplicação intensa de esforço.)↗ Put all her energy into winning

Palavras facilmente confundidas

invest indevote toapply oneself to

Notas: Equivalente direto e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invest·devote·apply

invest: Implica um retorno esperado, seja financeiro ou de outro tipo.devote: Enfatiza a alocação de tempo e atenção, muitas vezes com um senso de compromisso.apply: Geralmente se refere à força ou esforço direcionado a uma tarefa específica.

Antônimos

waste·neglect

Regência e colocações

put energy into something/someone

You should put more energy into your studies.

A preposição 'into' é crucial para indicar o alvo da energia.

put all one's energy into something

He put all his energy into finishing the project on time.

Enfatiza a totalidade do esforço empreendido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put energy into' é um idioma comum e versátil em inglês, usado para expressar a aplicação de esforço, entusiasmo ou recursos em direção a um objetivo, atividade ou pessoa específica. Pode variar de uma dedicação significativa a um nível de esforço mais moderado, dependendo do contexto. É frequentemente usada em contextos de trabalho, desenvolvimento pessoal, relacionamentos e atividades físicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto put energy into
Presenteput energy into
Passadoput energy into
Particípioput energy into
Gerúndioputting energy into

EspanholEspanhol

poner energía en(locución verbal)
Exemplos de uso
"Ella decidió poner toda su energía en aprender un nuevo idioma."→ "Ela decidiu colocar toda a sua energia em aprender um novo idioma."(Tradução literal e de uso corrente.)
"Hay que poner más energía en nuestro entrenamiento."→ "colocar energia em algo/alguém"(Descrição do uso da expressão em espanhol.)↗ Poner energía en
"Ella puso toda su energía en ganar la maratón."→ "Ela colocou toda a sua energia em vencer a maratona."(Exemplo de aplicação intensa de esforço.)↗ Poner toda su energía en ganar

Palavras facilmente confundidas

invertir endedicar aaplicarse a

Notas: Tradução direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invertir·dedicar·aplicar

invertir: Implica um retorno esperado, seja financeiro ou de outro tipo.dedicar: Enfatiza a alocação de tempo e atenção, muitas vezes com um senso de compromisso.aplicar: Geralmente se refere à força ou esforço direcionado a uma tarefa específica.

Antônimos

desperdiciar·descuidar

Regência e colocações

poner energía en algo/alguien

Debemos poner más energía en nuestro proyecto.

A preposição 'en' é essencial para indicar o alvo da energia.

poner toda la energía en algo

Puso toda su energía en terminar el informe a tiempo.

Intensifica a quantidade de energia empregada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner energía en' é utilizada em espanhol para indicar a dedicação de esforço, tempo e recursos a uma atividade, objetivo ou pessoa. É uma frase direta que transmite a ideia de aplicar vigor e atenção. Ao contrário de 'invertir', que pode ter conotação financeira, 'poner energía en' foca mais no esforço e na dedicação pessoal.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo energía en, tú pones energía en, él/ella pone energía en, nosotros ponemos energía en, vosotros ponéis energía en, ellos/ellas ponen energía en
Pretéritoyo puse energía en, tú pusiste energía en, él/ella puso energía en, nosotros pusimos energía en, vosotros pusisteis energía en, ellos/ellas pusieron energía en
Particípiopuesto
colocar-energia-em

EN: put energy into · ES: poner energía en

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colocar energia em
EN
↗ Put energy into something definition
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española