Palavras
Traduzir de:

colocar-fichas

InglêsInglês

enter data(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to enter the new student data into the system."→ "Precisamos colocar as fichas dos novos alunos no sistema."
"You need to enter data into the system promptly."→ "Você precisa inserir dados no sistema prontamente."(Instrução de procedimento em um ambiente de escritório.)↗ Instrução de Procedimento
"The system requires users to enter data in a specific format."→ "O sistema exige que os usuários insiram dados em um formato específico."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Descrição de Software

Palavras facilmente confundidas

input datarecord informationlog entrysubmit form

Notas: A tradução mais próxima em termos de ação e contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

input data·record information·log data

input data: Sinônimo comum para inserir dados.record information: Mais focado em registrar formalmente.log data: Usado para registrar eventos ou transações.

Antônimos

retrieve data·delete data·export data

Regência e colocações

enter [data] into [system]

Enter the customer data into the CRM system.

Indica o destino da inserção.

enter [information]

Please enter your login information.

Refere-se à informação a ser inserida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'enter data' em inglês é um termo técnico padrão na área de computação e administração de sistemas. Refere-se ao ato de inserir informações em um banco de dados, formulário eletrônico ou qualquer sistema que processe dados. É uma frase neutra e amplamente utilizada, sem as conotações mais antigas que 'colocar fichas' pode ter em português. Em português, 'inserir dados' é o equivalente mais direto e moderno.

Conjugação verbal

Infinitivoto enter data
Presenteenter data / enters data
Passadoentered data
Particípioentered data
Gerúndioentering data

EspanholEspanhol

ingresar datos(frase verbal)
Exemplos de uso
"Hay que ingresar los datos de los nuevos alumnos en el sistema."→ "É preciso colocar as fichas dos novos alunos no sistema."(Expressão comum para registrar informações em sistemas.)
"Es necesario ingresar datos en el sistema sin demora."→ "É necessário inserir dados no sistema sem demora."(Instrução de procedimento em um ambiente de escritório.)↗ Instrução de Procedimento
"El sistema requiere que los usuarios ingresen datos en un formato específico."→ "O sistema exige que os usuários insiram dados em um formato específico."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Descrição de Software

Palavras facilmente confundidas

introducir datosregistrar informacióncargar datosmeter datos

Notas: Equivalente direto para a ação de inserir informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

introducir datos·registrar información·cargar datos

introducir datos: Sinônimo muito próximo e intercambiável.registrar información: Implica um registro mais formal ou permanente.cargar datos: Usado frequentemente para transferência de grandes volumes de dados.

Antônimos

recuperar datos·eliminar datos·exportar datos

Regência e colocações

ingresar [datos] en [sistema]

Ingresar los datos del cliente en el sistema CRM.

Indica o destino da inserção.

introducir [información] en [formulario]

Introducir la información de contacto en el formulario.

Especifica o meio ou local de entrada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ingresar datos' é o equivalente direto e mais comum em português para 'enter data'. Ambas as expressões descrevem a ação de inserir informações em um sistema computacional. Em português do Brasil, 'inserir dados' é a tradução mais utilizada e moderna, enquanto 'colocar fichas' pode soar um pouco mais arcaico ou específico para certos tipos de registro manual ou semi-manual.

Conjugação verbal

Presenteyo ingreso datos, tú ingresas datos, él/ella ingresa datos, nosotros ingresamos datos, vosotros ingresáis datos, ellos/ellas ingresan datos
Pretéritoyo ingresé datos, tú ingresaste datos, él/ella ingresó datos, nosotros ingresamos datos, vosotros ingresasteis datos, ellos/ellas ingresaron datos
Particípioingresado(s)
colocar-fichas

EN: enter data · ES: ingresar datos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'colocar fichas'
EN
↗ Enter
ES
↗ Ingresar