O que significa "colocar-mais-peso" em inglês e espanhol?

"colocar-mais-peso" significa "add more weight" em inglês e "añadir más peso" em espanhol.

Como usar "colocar-mais-peso" em uma frase?

Ação de adicionar ou aumentar o peso de algo; dar maior importância ou relevância a algo.

colocar-mais-peso

Inglês

add more weight(verb phrase)

Exemplos de uso

"We need to add more weight to the back of the truck to balance it."→ "É preciso colocar mais peso na parte de trás do caminhão para equilibrá-lo."

"The new study will add more weight to the analysis of long-term data."→ "O novo estudo vai colocar mais peso na análise dos dados de longo prazo."

"To improve the drone's stability, the engineers decided to add more weight to the base."(Aplicação física de carga adicional para fins de engenharia.)↗ Estabilidade de Drones

"The new manager tried to add more weight to his proposals, arguing with recent data."(Ênfase em argumentos ou propostas para aumentar sua persuasão.)↗ Gestão e Propostas

Palavras facilmente confundidas

increase loadgive more importancelend credencedownplaylighten the load

Notas: The phrase 'add more weight' covers both literal and figurative senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase the load·give more importance·lend credence

increase the load: Sinônimo direto para o sentido físico, usado em logística ou engenharia.give more importance: Sentido figurado, enfatizando significado ou prioridade.lend credence: Relacionado a tornar um argumento ou declaração mais crível.

Antônimos

reduce the weight·downplay·lighten the load

Regência e colocações

add more weight to something

We need to add more weight to the security measures.

Regência comum para o sentido figurado.

add weight to

The new evidence adds weight to the theory.

Forma concisa de expressar aumento de suporte ou validade.

put more weight on

The coach put more weight on defensive drills.

Pode implicar focar esforço ou importância em um aspecto específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'add more weight' em inglês abrange tanto o sentido literal de adicionar massa física a um objeto quanto o sentido figurado de aumentar a importância, a relevância ou a força de um argumento, ideia ou proposta. A escolha entre os sentidos depende inteiramente do contexto em que a expressão é utilizada. No sentido físico, pode referir-se a balastros, cargas em veículos ou qualquer situação onde a massa é aumentada. No sentido figurado, é comum em discussões, negociações ou apresentações, onde se busca dar mais credibilidade ou impacto ao que está sendo dito.

Conjugação verbal

Infinitivoto add more weight

Presenteadd more weight

Passadoadded more weight

Particípioadded more weight

Gerúndioadding more weight

Espanhol

añadir más peso(frase verbal)

Exemplos de uso

"Necesitamos añadir más peso a la parte trasera del camión para equilibrarlo."→ "É preciso colocar mais peso na parte de trás do caminhão para equilibrá-lo."(Significado literal.)

"El nuevo estudio añadirá más peso al análisis de datos a largo plazo."→ "O novo estudo vai colocar mais peso na análise dos dados de longo prazo."(Significado figurado.)

"Para mejorar la estabilidad del dron, los ingenieros decidieron añadir más peso en la base."→ "To improve the drone's stability, the engineers decided to add more weight to the base."(Aplicação física de carga adicional para fins de engenharia.)↗ Estabilidad de Drones

"El nuevo gerente intentó añadir más peso a sus propuestas, argumentando con datos recientes."→ "The new manager tried to add more weight to his proposals, arguing with recent data."(Ênfase em argumentos ou propostas para aumentar sua persuasão.)↗ Gestión y Propuestas

Palavras facilmente confundidas

agregar pesodar más importanciareforzarquitar pesorestar importancia

Notas: La frase 'añadir más peso' abarca ambos sentidos, literal y figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agregar peso·dar más importancia·reforzar

agregar peso: Sinônimo direto para o sentido físico, usado em logística ou engenharia.dar más importancia: Sentido figurado, enfatizando significado ou prioridade.reforzar: Relacionado a tornar um argumento ou declaração mais crível.

Antônimos

quitar peso·restar importancia·aligerar

Regência e colocações

añadir más peso a algo

Hay que añadir más peso a las medidas de seguridad.

Regência comum para o sentido figurado.

dar más peso a

Los nuevos datos dan más peso a la hipótesis.

Forma concisa de expressar aumento de suporte ou validade.

poner más énfasis en

El entrenador puso más énfasis en la defensa.

Pode implicar focar esforço ou importância em um aspecto específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'añadir más peso' em espanhol, assim como em português e inglês, abrange tanto o sentido literal de adicionar massa física a um objeto quanto o sentido figurado de aumentar a importância, a relevância ou a força de um argumento, ideia ou proposta. A escolha entre os sentidos depende inteiramente do contexto em que a expressão é utilizada. No sentido físico, pode referir-se a balastros, cargas em veículos ou qualquer situação onde a massa é aumentada. No sentido figurado, é comum em discussões, negociações ou apresentações, onde se busca dar mais credibilidade ou impacto ao que está sendo dito.