PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocar-na-conta

InglêsInglês

charge to someone's account(locução verbal)
Exemplos de uso
"The waiter will charge this drink to your account."→ "O garçom vai colocar esta bebida na sua conta."
"The hotel allows guests to charge meals to their room account."→ "colocar na conta de alguém"(Expressão em inglês que significa registrar um débito em nome de alguém.)↗ Tradução de 'charge to someone's account'
"Can I charge this expense to the company card?"→ "coloque isso na minha conta (do hotel)"(Uso específico em hotéis para adicionar despesas ao quarto.)↗ Uso em hotelaria

Palavras facilmente confundidas

bill toput on tabadd to expenses

Notas: A expressão 'charge to' é a mais próxima em termos de significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bill to·put on tab·add to the tab

bill to: Sinônimo em inglês, mais específico para contas de hotel ou restaurante.put on tab: Sinônimo em inglês, comum em bares e locais informais.add to the tab: Similar to 'put on tab', informal accumulation of charges.

Antônimos

pay cash·pay by card·pay upfront

Regência e colocações

charge [something] to [someone's] account

Please charge the parking fee to my room.

Estrutura verbal padrão em inglês.

charge it to the company

He charged the business lunch to the company.

Forma abreviada e comum em hotéis.

put [something] on [someone's] bill

Can you put these souvenirs on my hotel bill?

Common phrasing in hotel contexts.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'charge to someone's account' em inglês descreve a ação de registrar uma despesa que será paga posteriormente, atribuindo a responsabilidade a uma pessoa ou entidade específica. É uma prática comum em serviços onde o pagamento não é imediato, como em hotéis, restaurantes com contas abertas, ou em transações comerciais. A nuance está na transferência da obrigação de pagamento para um momento futuro ou para outra parte.

Conjugação verbal

Infinitivoto charge to someone's account
Presentecharge(s) to someone's account
Passadocharged to someone's account
Particípiocharged to someone's account
Gerúndiocharging to someone's account

EspanholEspanhol

cargar a la cuenta(locución verbal)
Exemplos de uso
"El camarero cargará esta consumición a tu cuenta."→ "O garçom vai colocar esta consumição na sua conta."(Comum em estabelecimentos de serviço onde o pagamento é posterior.)
"El camarero cargará la comida a la cuenta del hotel."→ "colocar na conta"(Expressão em espanhol que significa registrar um débito em nome de alguém.)↗ Tradução de 'cargar a la cuenta'
"Pidió que le cargaran las bebidas a la cuenta de la empresa."→ "colocar as despesas no quarto"(Uso específico em hotéis para adicionar despesas à conta do hóspede.)↗ Uso em hotelaria

Palavras facilmente confundidas

facturardebitarabonar

Notas: Expressão idiomática equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cargar en cuenta·añadir a la cuenta·pasar a la cuenta

cargar en cuenta: Sinônimo em espanhol, enfatiza a adição de um item a uma conta existente.añadir a la cuenta: Sinônimo em espanhol, indica a transferência do débito para uma conta específica.pasar a la cuenta: Common in bars and informal settings for accumulating charges.

Antônimos

pagar en efectivo·pagar por adelantado

Regência e colocações

cargar [algo] a la cuenta [de alguien]

Por favor, cargue este artículo a la cuenta del Sr. Pérez.

Estrutura verbal padrão em espanhol.

añadir [algo] a la cuenta

¿Puede añadir estas copas a mi cuenta, por favor?

Forma comum em hotéis.

pasar [algo] a la cuenta

El hotel pasó los gastos del minibar a la cuenta de la habitación.

Informal, often used in bars or pubs.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cargar a la cuenta' em espanhol é utilizada para indicar que um gasto será registrado em nome de uma pessoa ou entidade, para ser pago posteriormente. É uma prática comum em estabelecimentos como hotéis, restaurantes e bares, onde se permite ao cliente acumular despesas em uma conta. A nuance principal é a conveniência de não efetuar o pagamento no momento do consumo, mas sim atribuir a responsabilidade a uma conta específica.

Conjugação verbal

Presenteyo cargo, tú cargas, él/ella carga, nosotros cargamos, vosotros cargáis, ellos/ellas cargan
Pretéritoyo cargué, tú cargaste, él/ella cargó, nosotros cargamos, vosotros cargasteis, ellos/ellas cargaron
Particípiocargado
colocar-na-conta

EN: charge to someone's account · ES: cargar a la cuenta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'colocar na conta'
EN
↗ Charge to someone's account - Cambridge Dictionary
ENES
↗ Exemplos de uso
ES
↗ Cargar - Diccionario de la lengua española