O que significa "colocar-no-centro" em inglês e espanhol?

"colocar-no-centro" significa "put in the center" em inglês e "poner en el centro" em espanhol.

Como usar "colocar-no-centro" em uma frase?

Colocar algo ou alguém no centro; dar destaque ou prioridade a algo ou alguém.

colocar-no-centro

Inglês

put in the center(verb phrase)

Exemplos de uso

"The teacher decided to put the student in the center of the room."→ "O professor decidiu colocar o aluno no centro da sala."

"The teacher decided to put the student in the center of the discussion to understand his point of view."→ "O professor decidiu colocar o aluno no centro da discussão para entender seu ponto de vista."(Nota de registro em português: 'Put in the center' pode significar colocar fisicamente algo no meio, ou figurativamente dar proeminência ou prioridade a algo.)↗ Put in the center

"The new policy aims to place sustainability at the core of the company's operations."→ "A nova política visa colocar a sustentabilidade no centro das operações da empresa."(Nota de registro em português: 'Place at the core' é uma expressão idiomática comum para priorizar.)↗ Place at the core

Palavras facilmente confundidas

center onfocus onprioritize

Notas: Can also mean 'to prioritize' or 'to focus on'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

center·prioritize·focus on

center: Como verbo, colocar no centro; como substantivo, o ponto médio.prioritize: Tratar como mais importante do que outras coisas.focus on: Dar atenção ou energia a.

Antônimos

marginalize·neglect

Regência e colocações

put [something/someone] in the center of [something]

We need to put innovation at the center of our growth strategy.

Indica o foco principal.

place [something/someone] at the center of [a space/discussion]

The debate placed citizen well-being at the center of the political agenda.

Indica o tema principal ou foco.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'put in the center' ou 'place in the center' é usada de forma semelhante à sua contraparte em português, tanto literal quanto figurativamente. Figurativamente, enfatiza a importância, prioridade ou foco. Expressões idiomáticas como 'at the heart of' ou 'at the core of' transmitem um significado semelhante de centralidade e importância.

Conjugação verbal

Infinitivoto put in the center

Presenteput in the center

Passadoput in the center

Particípioput in the center

Gerúndioputting in the center

Espanhol

poner en el centro(frase verbal)

Exemplos de uso

"El profesor decidió poner al alumno en el centro de la sala."→ "O professor decidiu colocar o aluno no centro da sala."(Significado literal.)

"El profesor decidió poner al alumno en el centro de la discusión para entender su punto de vista."→ "O professor decidiu colocar o aluno no centro da discussão para entender seu ponto de vista."('Poner en el centro' é uma expressão comum em espanhol para indicar foco ou prioridade.)↗ Poner en el centro

"La nueva política busca situar la sostenibilidad en el centro de las operaciones de la empresa."→ "A nova política visa colocar a sustentabilidade no centro das operações da empresa."('Situar en el centro' é uma forma de expressar que algo é fundamental.)↗ Situar en el centro

Palavras facilmente confundidas

centralizarpriorizardar protagonismo

Notas: También puede significar 'priorizar' o 'enfocarse en'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

centralizar·priorizar·dar protagonismo

centralizar: Tornar algo o ponto principal ou foco.priorizar: Dar preferência ou maior importância a algo.dar protagonismo: Destacar ou realçar algo ou alguém.

Antônimos

marginar·ignorar

Regência e colocações

poner [algo/alguien] en el centro de [algo]

Debemos poner la innovación en el centro de nuestra estrategia de crecimiento.

Indica o foco principal.

situar [algo/alguien] en el centro de [un espacio/una discusión]

El debate situó el bienestar ciudadano en el centro de la agenda política.

Indica o tema principal ou foco.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en el centro' em espanhol é usada de forma semelhante ao português e ao inglês, tanto literal quanto figurativamente. No sentido figurado, enfatiza a importância, prioridade ou foco principal de um assunto, pessoa ou conceito. Expressões como 'en el corazón de' ou 'en el núcleo de' transmitem uma ideia similar de centralidade.