PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocar-no-mesmo-patamar

InglêsInglês

put on the same level(phrasal verb)

Flexões

put on the same levelputs on the same levelputting on the same levelput on the same level
Exemplos de uso
"The company's goal is to put all employees on the same level of opportunity."→ "O objetivo da empresa é colocar todos os funcionários no mesmo patamar de oportunidade."
"The new director tried to put all employees on the same level of importance."(Nota sobre a intenção de promover igualdade no ambiente de trabalho.)↗ Colocar no mesmo patamar
"The critic aimed to put the two novels on the same level, highlighting their shared themes."→ "The literary criticism sought to place the two authors on the same level of genius."(Análise comparativa de obras literárias.)↗ Comparação de autores

Palavras facilmente confundidas

equateequalizerank withbring down to earth

Notas: Pode ser substituído por 'equate' ou 'equalize' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equate·equalize·rank with

equate: Considerar ou representar como sendo o mesmo que outro.equalize: Tornar igual ou manter igual.rank with: Colocar em uma posição particular em uma lista ou ordem de importância.

Antônimos

differentiate·subordinate

Regência e colocações

put [someone/something] on the same level [as someone/something else]

She refused to put her achievements on the same level as his.

A preposição 'as' é comumente usada para introduzir a comparação.

put [someone/something] on the same level of [quality/importance]

The company aims to put its products on the same level of quality as its competitors.

A preposição 'of' é usada para especificar o atributo que está sendo igualado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put on the same level' em inglês é usada para expressar a ação de considerar ou tratar diferentes entidades como iguais em status, importância ou valor. Implica um esforço deliberado para remover hierarquias percebidas ou para estabelecer uma base comum para comparação. Isso pode se aplicar a pessoas, ideias, produtos ou conquistas.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on the same level
Presenteput on the same level
Passadoput on the same level
Particípioput on the same level
Gerúndioputting on the same level

EspanholEspanhol

poner al mismo nivel(locución verbal)

Flexões

pongo al mismo nivelpones al mismo nivelpone al mismo nivelponemos al mismo nivelponéis al mismo nivelponen al mismo nivel
Exemplos de uso
"El objetivo es poner a todos los estudiantes al mismo nivel académico."→ "O objetivo é colocar todos os estudantes no mesmo patamar acadêmico."(Indica equiparação de status ou qualidade.)
"El nuevo director intentó poner a todos los empleados al mismo nivel de importancia."→ "The new director tried to put all employees on the same level of importance."(Nota sobre a intenção de promover igualdade no ambiente de trabalho.)↗ Colocar no mesmo patamar
"La crítica buscó poner a ambos poetas al mismo nivel de reconocimiento."→ "The literary criticism sought to place the two authors on the same level of genius."(Análise comparativa de obras literárias.)↗ Comparação de autores

Palavras facilmente confundidas

equipararigualarhomologarnivelar

Notas: Comum em contextos educacionais e sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equiparar·igualar·homologar

equiparar: Considerar ou representar como sendo o mesmo que outro.igualar: Tornar igual ou manter igual.homologar: Reconhecer oficialmente a validade ou igualdade de algo.

Antônimos

desigualar·discriminar

Regência e colocações

poner [a alguien/algo] al mismo nivel [que alguien/algo]

No debemos poner a los niños al mismo nivel que los adultos en cuanto a responsabilidad.

A preposição 'que' introduz o elemento de comparação.

poner [a alguien/algo] al mismo nivel de [calidad/importancia]

El objetivo es poner nuestros servicios al mismo nivel de excelencia que los líderes del mercado.

A preposição 'de' especifica o atributo que se iguala.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner al mismo nivel' em espanhol é usada para expressar a ação de considerar ou tratar diferentes entidades como iguais em status, importância ou valor. Implica um esforço deliberado para remover hierarquias percebidas ou para estabelecer uma base comum para comparação. Isso pode se aplicar a pessoas, ideias, produtos ou conquistas.

Conjugação verbal

Presentepongo al mismo nivel, pones al mismo nivel, pone al mismo nivel, ponemos al mismo nivel, ponéis al mismo nivel, ponen al mismo nivel
Pretéritopuse al mismo nivel, pusiste al mismo nivel, puso al mismo nivel, pusimos al mismo nivel, pusisteis al mismo nivel, pusieron al mismo nivel
Particípiopuesto al mismo nivel
colocar-no-mesmo-patamar

EN: put on the same level · ES: poner al mismo nivel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colocar no mesmo patamar
EN
↗ Level Cambridge Dictionary
ES
↗ Nivel - DLE