O que significa "colocar-no-pedestal" em inglês e espanhol?

"colocar-no-pedestal" significa "put someone on a pedestal" em inglês e "poner en un pedestal" em espanhol.

Como usar "colocar-no-pedestal" em uma frase?

Idealizar, exaltar ou admirar excessivamente alguém, tratando a pessoa como superior ou infalível.

colocar-no-pedestal

Inglês

put someone on a pedestal(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He put his mother on a pedestal, believing she could do no wrong."→ "Ele colocou a mãe no pedestal, acreditando que ela não podia errar."

"He put his girlfriend on a pedestal, ignoring her flaws."(Uso comum para descrever uma admiração cega e idealizada em relacionamentos.)↗ Colocar no pedestal

"The media tends to put celebrities on a pedestal, creating unrealistic expectations."(Refere-se à forma como figuras públicas são frequentemente retratadas de maneira idealizada.)↗ Idealização de celebridades

Palavras facilmente confundidas

idealize someoneworship someonelook up to someone excessively

Notas: Implies an unrealistic and often unsustainable view of the person.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idealize·exalt·idolize

idealize: To see someone as perfect, without flaws.exalt: To elevate someone to a higher status, praise intensely.idolize: To worship or venerate someone like an idol.

Antônimos

demystify·criticize·devalue

Regência e colocações

put [someone] on a pedestal

He put his mother on a pedestal, thinking she never made mistakes.

A preposição 'on' é essencial.

be put on a pedestal

She felt uncomfortable being put on a pedestal by her fans.

Voz passiva, indicando que a ação é feita sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put someone on a pedestal' descreve um comportamento de admiração exagerada, onde a pessoa vista é tratada como infalível ou superior. Frequentemente, essa idealização pode levar à decepção quando a realidade se mostra diferente. É um fenômeno comum em relacionamentos amorosos, na admiração de ídolos (artísticos, esportivos, etc.) e até mesmo na forma como figuras políticas ou públicas são percebidas.

Conjugação verbal

Infinitivoto put someone on a pedestal

Presenteput(s) someone on a pedestal

Passadoput someone on a pedestal

Particípioput

Gerúndioputting

Espanhol

poner en un pedestal(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Ella pone a su ídolo en un pedestal, sin ver sus defectos."→ "Ela coloca seu ídolo no pedestal, sem ver seus defeitos."(Expresión común para describir admiración excesiva.)

"Puso a su novia en un pedestal, ignorando sus defectos."→ "He put his girlfriend on a pedestal, ignoring her flaws."(Uso comum para descrever uma admiração cega e idealizada em relacionamentos.)↗ Colocar no pedestal

"Los medios tienden a poner a las celebridades en un pedestal, creando expectativas poco realistas."→ "The media tends to put celebrities on a pedestal, creating unrealistic expectations."(Refere-se à forma como figuras públicas são frequentemente retratadas de maneira idealizada.)↗ Idealização de celebridades

Palavras facilmente confundidas

idealizarensalzaradmirar ciegamente

Notas: Sugiere una visión poco realista y a menudo insostenible de la persona.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idealizar·ensalzar·idolatrar

idealizar: To see someone as perfect, without flaws.ensalzar: To elevate someone to a higher status, praise intensely.idolatrar: To worship or venerate someone like an idol.

Antônimos

desmitificar·criticar·desvalorizar

Regência e colocações

poner [a alguien] en un pedestal

Puso a su madre en un pedestal, pensando que nunca se equivocaba.

A preposição 'en' é essencial.

ser puesto en un pedestal

Se sentía incómoda por ser puesta en un pedestal por sus fans.

Voz passiva, indicando que a ação é feita sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en un pedestal' descreve um comportamento de admiração exagerada, onde a pessoa vista é tratada como infalível ou superior. Frequentemente, essa idealização pode levar à decepção quando a realidade se mostra diferente. É um fenômeno comum em relacionamentos amorosos, na admiração de ídolos (artísticos, esportivos, etc.) e até mesmo na forma como figuras políticas ou públicas são percebidas.