colocar-no-saco
Inglês
Palavras facilmente confundidas
screw upbotchruinspoilfailNotas: Equivalente a estragar ou arruinar algo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ruin·spoil·botch·fail
ruin: Estragar completamente algo.spoil: Prejudicar a qualidade ou o prazer de algo.botch: Fazer algo mal ou desajeitadamente.fail: Não ter sucesso em algo.
Antônimos
succeed·fix·perfect
Regência e colocações
mess up [something]
He messed up the recipe and it tasted terrible.
Indica que algo foi estragado ou feito incorretamente.
mess up [someone]
The pressure really messed him up during the final round.
Pode indicar que alguém foi prejudicado ou afetado negativamente.
make a mess-up of [something]
They really made a mess-up of the event organization.
Forma substantivada que enfatiza o erro ou a má execução.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'mess up' em inglês é bastante versátil e pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa arruinar, estragar, cometer um erro grave ou falhar em algo. Como substantivo ('a mess-up'), refere-se ao erro em si ou à situação caótica resultante. É uma expressão informal, comum no dia a dia, e abrange desde pequenos deslizes até falhas significativas em tarefas, planos ou competições.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
arruinardañarechar a perderdescomponerfallarNotas: Equivalente a estragar ou arruinar algo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ruin·damage·spoil·fail
ruin: Causar a ruína ou destruição de algo.damage: Causar dano físico ou moral.spoil: Tornar algo inútil ou de má qualidade.fail: Não ter sucesso; falhar.
Antônimos
fix·save·succeed
Regência e colocações
estropear [algo]
El óxido estropeó las herramientas.
Indica que um objeto foi danificado.
estropear [un plan/una idea]
No dejes que tu impaciencia estropee el plan.
Refere-se a prejudicar ou arruinar um projeto ou intenção.
estropear [a alguien]
El mal tiempo estropeó nuestro viaje.
Pode indicar que algo arruinou uma experiência ou evento.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'estropear' em espanhol é amplamente utilizado para indicar que algo foi danificado, arruinado ou estragado, perdendo sua função, qualidade ou valor original. Pode referir-se a objetos físicos, planos, reputações ou até mesmo a uma situação. É um termo comum no cotidiano e abrange desde pequenos estragos até perdas significativas. Seu uso é direto e claro ao descrever um resultado negativo.
Conjugação verbal
EN: mess up · ES: estropear
Conectando idiomas e culturas