Palavras
Traduzir de:

colocar-no-sistema

InglêsInglês

enter into the system(verb phrase)
Exemplos de uso
"You need to enter the new customer into the system."→ "Você precisa colocar o novo cliente no sistema."
"Please enter the patient's details into the system."→ "It is necessary to enter the client's data into the system before completing the registration."(Instrução para preenchimento de formulário em um software de gestão.)↗ Manual de Procedimentos Internos
"The system administrator will enter the new user credentials."(Descrição de tarefas do departamento de TI.)↗ Procedimentos de TI

Palavras facilmente confundidas

input into the systemregister in the systemlog into the system

Notas: A expressão 'enter into the system' é a mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

input·record·log

input: Termo técnico para inserir dados em um sistema computacional.record: Ato de registrar ou arquivar informações de forma oficial.log: Registrar eventos ou dados em um log ou sistema.

Antônimos

remove from the system·extract from the system

Regência e colocações

enter [something] into [something]

Enter your username into the system.

Uso comum com objeto direto e preposição 'em'.

enter [something] on [something]

Enter the details on the form.

Menos comum, mas possível, indicando o destino da inserção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'enter into the system' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'inserir no sistema' é uma opção comum e formal. Outras alternativas incluem 'colocar no sistema' (mais informal) ou 'registrar no sistema'. A escolha depende do nível de formalidade e da especificidade da ação. O termo 'enter' em inglês abrange a ideia de introduzir dados ou informações em um ambiente estruturado.

Conjugação verbal

Infinitivoto enter
Presenteenter
Passadoentered
Particípioentered
Gerúndioentering

EspanholEspanhol

introducir en el sistema(locución verbal)
Exemplos de uso
"Hay que introducir al nuevo cliente en el sistema."→ "É preciso colocar o novo cliente no sistema."(Comum em contextos de informática e administração.)
"Por favor, introduzca los datos del paciente en el sistema."→ "It is necessary to enter the client's data into the system before completing the registration."(Instrução para preenchimento de formulário em um software de gestão.)↗ Manual de Procedimentos Internos
"El administrador del sistema introducirá las credenciales del nuevo usuario."→ "The system administrator will enter the new user credentials."(Descrição de tarefas do departamento de TI.)↗ Procedimentos de TI

Palavras facilmente confundidas

ingresar en el sistemaregistrar en el sistemadar de alta en el sistema

Notas: Refere-se à ação de inserir dados ou um novo registro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingresar·registrar·dar de alta

ingresar: Ação de introduzir algo em um local ou sistema.registrar: Ato de anotar ou inscrever algo para que fique documentado.dar de alta: Inscrever algo ou alguém em um cadastro ou lista.

Antônimos

retirar del sistema·eliminar del sistema

Regência e colocações

introducir [algo] en [algo]

Introduzca sus datos en el sistema.

Uso comum com objeto direto e preposição 'em'.

introducir [algo] al sistema

Introducir el nuevo software al sistema.

Menos comum, mas possível, indicando o destino da introdução.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'introducir en el sistema' para o português brasileiro pode ser feita como 'introduzir no sistema', 'inserir no sistema' ou 'colocar no sistema'. 'Inserir' é frequentemente preferido em contextos técnicos e formais. A escolha depende da nuance desejada, mas todas transmitem a ideia de adicionar informações a um sistema.

Conjugação verbal

Presenteyo introduzco, tú introduces, él/ella/usted introduce, nosotros/nosotras introducimos, vosotros/vosotras introducís, ellos/ellas/ustedes introducen
Pretéritoyo introduje, tú introdujiste, él/ella/usted introdujo, nosotros/nosotras introdujimos, vosotros/vosotras introdujisteis, ellos/ellas/ustedes introdujeron
Particípiointroducido
colocar-no-sistema

EN: enter into the system · ES: introducir en el sistema

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Guia de Tradução PT-EN
ES
↗ Guia de Tradução PT-ES