O que significa "colocar-no-transe" em inglês e espanhol?

"colocar-no-transe" significa "put into a trance" em inglês e "poner en trance" em espanhol.

Como usar "colocar-no-transe" em uma frase?

Fazer com que alguém entre em um estado de hipnose, fascinação ou absorção intensa.

colocar-no-transe

Inglês

put into a trance(verb phrase)

Exemplos de uso

"The hypnotist managed to put the audience into a trance."→ "O hipnotista conseguiu colocar a plateia no transe."

"The magician put the audience into a trance with his performance."(Descrição da ação de um artista em prender a atenção do público de forma intensa.)↗ Mágico e plateia

"The soothing music helped to put the listeners into a meditative trance."→ "The soft music helped to put the listeners into a meditative trance."(Uso em contextos de relaxamento e bem-estar, onde o transe é um estado desejado.)↗ Música e meditação

"He was so captivated by the view that he seemed to be put into a trance."→ "Ele estava tão cativado pela vista que parecia ter sido colocado em transe."(Illustrates a state of intense absorption or wonder, where someone is completely engrossed and perhaps unaware of their surroundings.)↗ Captivated by the view

Palavras facilmente confundidas

hypnotizemesmerizeentrancedcaptivatespellbind

Notas: Refere-se especificamente ao estado de transe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hypnotize·mesmerize·entranced

hypnotize: Induzir um estado de hipnose.mesmerize: Fascinar ou encantar intensamente.entranced: In a state of wonder or fascination; deeply absorbed.

Antônimos

awaken·distract

Regência e colocações

put [someone] into a trance

The hypnotist put the volunteer into a trance.

Estrutura verbal comum em inglês.

be put into a trance

She was put into a trance by the music.

Passive voice, indicating the subject receives the action.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'put into a trance' é traduzida para o português como 'colocar no transe'. Refere-se à ação de induzir um estado de profunda absorção, fascinação ou hipnose. É comum em contextos de entretenimento (hipnotizadores de palco) e práticas de relaxamento ou meditação. A nuance principal é a intensidade do estado alterado de consciência.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into a trance

Presenteput into a trance

Passadoput into a trance

Particípioput into a trance

Gerúndioputting into a trance

Espanhol

poner en trance(frase verbal)

Exemplos de uso

"El hipnotizador logró poner a la audiencia en trance."→ "O hipnotista conseguiu colocar a plateia no transe."(Usado para descrever a indução de um estado hipnótico.)

"El hipnotizador logró poner a la audiencia en trance con su actuación."→ "The magician was able to put the audience into a trance with his tricks."(Descrição da habilidade de um artista em capturar a atenção do público de forma intensa.)↗ Mágico e plateia

"La música relajante ayudó a poner a los oyentes en un trance meditativo."→ "Meditation seeks to put the practitioner into a trance for relaxation."(Aplicação em práticas de bem-estar e autoconhecimento.)↗ Meditação e transe

"La belleza del paisaje lo puso en trance, inmóvil ante la maravilla."→ "A beleza da paisagem o colocou em transe, imóvel diante da maravilha."(Describe una reacción de asombro o fascinación tan intensa que paraliza a la persona.)↗ Paisaje y trance

Palavras facilmente confundidas

hipnotizarfascinarembelesarabsortoensimismado

Notas: Refere-se especificamente ao estado de transe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hipnotizar·fascinar·embelesar

hipnotizar: Induzir um estado de hipnose.fascinar: Cativar intensamente.embelesar: Causar admiración o encanto, dejando a alguien absorto.

Antônimos

despertar·distraer

Regência e colocações

poner [a alguien] en trance

El conferenciante logró poner a la audiencia en trance con su discurso.

Estrutura verbal comum em espanhol.

quedar puesto en trance

Quedó puesto en trance por la belleza de la obra de arte.

Indica el estado resultante de la acción.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner en trance' corresponde à ideia de induzir um estado de profunda absorção, fascinação ou hipnose. É usada em contextos de entretenimento, como shows de hipnose, e também em práticas de meditação ou espirituais. A nuance principal é a intensidade do estado alterado de consciência, onde a pessoa fica absorta e alheia ao seu redor.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en trance, tú pones en trance, él/ella pone en trance, nosotros/nosotras ponemos en trance, vosotros/vosotras ponéis en trance, ellos/ellas ponen en trance

Pretéritoyo puse en trance, tú pusiste en trance, él/ella puso en trance, nos

colocar-no-transe

EN: put into a trance · ES: poner en trance