PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocar-para-trabalhar

InglêsInglês

put to work(verb phrase)
Exemplos de uso
"Let's put this project to work as soon as possible."→ "Vamos colocar este projeto para trabalhar o quanto antes."
"The manager decided to put the new team to work on the most urgent project."→ "O gerente decidiu colocar a nova equipe para trabalhar no projeto mais urgente."(Aplicação de recursos humanos em uma tarefa específica.)↗ Aplicação de equipe em projeto
"We need to put these idle machines to work as soon as possible."→ "Precisamos colocar essas máquinas paradas para trabalhar o mais rápido possível."(Utilização de equipamentos ociosos para produção.)↗ Otimização de maquinário
"Let's put our ideas to work and find an innovative solution."→ "Vamos colocar nossas ideias para trabalhar e encontrar uma solução inovadora."(Aplicação de conceitos abstratos para gerar resultados.)↗ Aplicação de ideias

Palavras facilmente confundidas

start workingget to workemployutilize

Notas: Expressão comum para iniciar uma atividade ou fazer algo funcionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

start·employ·implement

start: Começar uma atividade ou processo.employ: Dar ocupação a alguém ou usar algo de forma produtiva.implement: Colocar em prática um plano ou projeto.

Antônimos

stop·deactivate·idle

Regência e colocações

put [something/someone] to work

They put the new employee to work at the reception.

Uso comum com a preposição 'to'.

put [something] to work on [project/task]

Let's put our resources to work on new marketing strategies.

Indica o destino ou o objetivo da aplicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put to work' em inglês, quando traduzida para o português como 'colocar para trabalhar', refere-se à ação de iniciar ou empregar algo ou alguém de forma produtiva. É uma locução verbal comum em contextos de gestão, negócios e tarefas práticas, indicando a transição de um estado de inatividade ou subutilização para um estado de atividade com um propósito claro.

Conjugação verbal

Infinitivoto put to work
Presenteput to work
Passadoput to work
Particípioput to work
Gerúndioputting to work

EspanholEspanhol

poner a trabajar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Vamos poner a trabajar este proyecto lo antes posible."→ "Vamos colocar este projeto para trabalhar o quanto antes."(Usado para iniciar um projeto ou tarefa.)
"El gerente decidió poner a trabajar al nuevo equipo en el proyecto más urgente."→ "O gerente decidiu colocar a nova equipe para trabalhar no projeto mais urgente."(Aplicação de recursos humanos em uma tarefa específica.)↗ Aplicação de equipe em projeto
"Necesitamos poner a trabajar estas máquinas inactivas lo antes posible."→ "Precisamos colocar essas máquinas paradas para trabalhar o mais rápido possível."(Utilização de equipamentos ociosos para produção.)↗ Otimização de maquinário
"Pongamos nuestras ideas a trabajar y encontremos una solución innovadora."→ "Vamos colocar nossas ideias para trabalhar e encontrar uma solução inovadora."(Aplicação de conceitos abstratos para gerar resultados.)↗ Aplicação de ideias

Palavras facilmente confundidas

empezar a trabajarponer en marchaemplearutilizar

Notas: Expressão equivalente para iniciar uma atividade ou fazer algo funcionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciar·emplear·implementar

iniciar: Começar uma atividade ou processo.emplear: Dar ocupação a alguém ou usar algo de forma produtiva.implementar: Colocar em prática um plano ou projeto.

Antônimos

stop·deactivate·idle

Regência e colocações

put [something/someone] to work

They put the new employee to work at the reception.

Uso comum com a preposição 'a'.

put [something] to work on [project/task]

Let's put our resources to work on new marketing strategies.

Indica o destino ou o objetivo da aplicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner a trabajar' em espanhol, quando traduzida para o português como 'colocar para trabalhar', descreve a ação de iniciar ou empregar algo ou alguém de forma produtiva. É uma locução verbal comum em contextos de gestão, negócios e tarefas práticas, indicando a transição de um estado de inatividade ou subutilização para um estado de atividade com um propósito claro.

Conjugação verbal

Infinitivoto put to work
Presenteput to work
Passadoput to work
Particípioput to work
Gerúndioputting to work
colocar-para-trabalhar

EN: put to work · ES: poner a trabajar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'colocar para trabalhar'
EN
↗ Put to work - Merriam-Webster
EN
↗ Exemplos de uso de 'put to work'
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Exemplos de uso de 'poner a trabajar'