Palavras
Traduzir de:

colocar-se-em-perigo-mortal

InglêsInglês

put oneself in mortal danger(verb phrase)
Exemplos de uso
"The firefighter put himself in mortal danger to save the child."→ "O bombeiro colocou-se em perigo mortal para salvar a criança."
"The climber, by attempting the ascent without proper gear, put himself in mortal danger."→ "The mountaineer, by attempting the climb without proper equipment, put himself in mortal danger."(Situação de risco extremo em atividade de aventura.)↗ Exemplo de uso em contexto de aventura
"By crossing the busy street without looking, the child put himself in mortal danger."(Situação de imprudência com risco iminente.)↗ Exemplo de uso em contexto de imprudência

Palavras facilmente confundidas

risk one's lifecourt dangerexpose oneself to danger

Notas: A tradução literal é a mais adequada para descrever a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to court danger·to imperil oneself

to court danger: Enfatiza a possibilidade de perda da vida.to imperil oneself: Mais formal e descritivo.

Antônimos

to stay safe·to avoid danger

Regência e colocações

put oneself in + noun phrase

He put himself in mortal danger by acting impulsively.

A preposição 'em' é usada para introduzir a situação de perigo.

expose oneself to + noun phrase

She exposed herself to mortal danger by entering the burning building.

Embora 'perigo mortal' seja um substantivo composto, a estrutura se assemelha a introduzir uma condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'colocar-se em perigo mortal' descreve uma situação em que um indivíduo se expõe voluntária ou involuntariamente a um risco extremo, com alta probabilidade de resultar em morte. O uso do pronome 'se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito. É comum em contextos de notícias, relatos de acidentes, ou descrições de atos de coragem ou imprudência.

Conjugação verbal

Infinitivoto put oneself in mortal danger
Presenteput oneself in mortal danger
Passadoput oneself in mortal danger
Particípioput oneself in mortal danger
Gerúndioputting oneself in mortal danger

EspanholEspanhol

ponerse en peligro mortal(frase verbal)
Exemplos de uso
"El excursionista se puso en peligro mortal al perderse en la montaña."→ "O excursionista colocou-se em perigo mortal ao se perder na montanha."(Tradução direta e equivalente.)
"El alpinista, al intentar la escalada sin el equipo adecuado, se puso en peligro mortal."→ "The mountaineer, by attempting the climb without proper equipment, put himself in mortal danger."(Situação de risco extremo em atividade de aventura.)↗ Exemplo de uso em contexto de aventura
"Al cruzar la calle concurrida sin mirar, el niño se puso en peligro mortal."→ "By crossing the busy street without looking, the child put himself in mortal danger."(Situação de imprudência com risco iminente.)↗ Exemplo de uso em contexto de imprudência

Palavras facilmente confundidas

arriesgar la vidaexponerse al peligrojugar con fuego

Notas: A expressão é amplamente compreendida e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriesgar la vida·exponerse a un peligro de muerte

arriesgar la vida: Enfatiza a possibilidade de perda da vida.exponerse a un peligro de muerte: Mais formal e descritivo.

Antônimos

ponerse a salvo·evitar el peligro

Regência e colocações

ponerse en + sustantivo

Se puso en peligro mortal al desobedecer las órdenes.

A preposição 'em' é usada para introduzir a situação de perigo.

exponerse a + sustantivo

Se expuso a un peligro mortal al entrar en el edificio en llamas.

Embora 'perigo mortal' seja um substantivo composto, a estrutura se assemelha a introduzir uma condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'colocar-se em perigo mortal' descreve uma situação em que um indivíduo se expõe voluntária ou involuntariamente a um risco extremo, com alta probabilidade de resultar em morte. O uso do pronome 'se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito. É comum em contextos de notícias, relatos de acidentes, ou descrições de atos de coragem ou imprudência.

Conjugação verbal

Presenteyo me pongo, tú te pones, él/ella se pone, nosotros nos ponemos, vosotros os ponéis, ellos/ellas se ponen
Pretéritoyo me puse, tú te pusiste, él/ella se puso, nosotros nos pusimos, vosotros os pusisteis, ellos/ellas se pusieron
Particípiopuesto
colocar-se-em-perigo-mortal

EN: put oneself in mortal danger · ES: ponerse en peligro mortal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colocar-se em perigo mortal
PT-BRENES
↗ Mortal danger - Merriam-Webster