PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocaram-abaixo

InglêsInglês

tear down(phrasal verb)
Exemplos de uso
"They had to tear down the old house."→ "Eles tiveram que colocar abaixo a casa antiga."
"They decided to tear down the old factory."→ "colocar abaixo o antigo monumento"(Registro de uso do verbo 'tear down' em inglês.)↗ Tear down the old monument
"The protesters tore down the statue."→ "colocar abaixo o prédio"(Exemplo de demolição de uma estrutura.)↗ Tear down the building

Palavras facilmente confundidas

take downdemolishdismantle

Notas: O phrasal verb 'tear down' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolish·dismantle

demolish: Sinônimo em inglês para 'tear down', focado em edificações.dismantle: Termo mais amplo em inglês, aplicável a qualquer tipo de destruição.

Antônimos

build

Regência e colocações

tear down something

The city plans to tear down the abandoned warehouse.

O objeto direto é o que será demolido.

tear down someone's arguments

Her logical reasoning tore down all his objections.

Uso figurado para desacreditar ou destruir a reputação de alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tear down' em inglês é um verbo frasal que significa demolir ou destruir algo, especialmente edifícios. É uma expressão comum e direta. O contexto cultural pode envolver desde a demolição de construções antigas para dar lugar a novas, até a destruição metafórica de barreiras ou oposição.

Conjugação verbal

Infinitivoto tear down
Presentetear down / tears down
Passadotore down
Particípiotorn down
Gerúndiotearing down

EspanholEspanhol

derribar(verbo)
Exemplos de uso
"Tuvieron que derribar el edificio antiguo."→ "Eles tiveram que colocar abaixo o edifício antigo."(Usado para demolir construções.)
"Los manifestantes derribaron el antiguo monumento."→ "colocar abaixo o antigo monumento"(Registro de uso do verbo 'derribar' em espanhol.)↗ Derribar el antiguo monumento
"La empresa decidió derribar el edificio para construir un nuevo centro comercial."→ "colocar abaixo o prédio"(Exemplo de demolição de uma estrutura.)↗ Derribar el edificio

Palavras facilmente confundidas

tumbardesmontarechar abajo

Notas: 'Derribar' é a tradução mais comum para demolir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoler·destruir

demoler: Sinônimo em espanhol para 'derribar', focado em edificações.destruir: Termo mais amplo em espanhol, aplicável a qualquer tipo de destruição.

Antônimos

construir

Regência e colocações

derribar algo

Decidieron derribar el viejo muro.

Indica o objeto que será demolido.

derribar un régimen

La revolución derribó el antiguo régimen.

Uso figurado para refutar ou desmantelar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'derribar' em espanhol é um verbo que significa demolir ou destruir algo, especialmente edifícios. É uma expressão comum e direta. O contexto cultural pode implicar desde a demolição de construções antigas para dar lugar a novas, até a destruição metafórica de barreiras ou oposição.

Conjugação verbal

Presenteyo derribo, tú derribas, él/ella derriba, nosotros derribamos, vosotros derribáis, ellos/ellas derriban
Pretéritoyo derribé, tú derribaste, él/ella derribó, nosotros derribamos, vosotros derribasteis, ellos/ellas derribaron
Particípioderribado
colocaram-abaixo

EN: tear down · ES: derribar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colocar abaixo
EN
↗ TEAR DOWN | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Derribar - Diccionario de la lengua española