PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocaremos-em-funcionamento

InglêsInglês

put into operation(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will put the new production line into operation tomorrow."→ "Amanhã, colocaremos em funcionamento a nova linha de produção."
"The technical team will put the new hospital management system into operation tomorrow."(Notícia sobre implementação de tecnologia em saúde.)↗ Implementação de Sistema de Gestão Hospitalar
"After months of development, we finally managed to put the prototype into operation."(Relato de progresso em projeto de engenharia.)↗ Progresso em Projeto de Engenharia

Palavras facilmente confundidas

put into practiceactivatelaunch

Notas: Expressão comum para iniciar o funcionamento de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activate·initiate·implement

activate: Usado para sistemas eletrônicos ou mecanismos.initiate: Mais genérico, pode se referir a qualquer começo de atividade.implement: Comum em contextos de projetos e planos.

Antônimos

deactivate·shut down

Regência e colocações

put [something] into operation

We need to put the new server into operation by the end of the day.

Estrutura verbal padrão em inglês.

bring [something] online

The company will bring the new production line online next week.

Alternativa comum, especialmente para sistemas digitais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put into operation' em inglês corresponde à ideia de iniciar a operação de algo. No contexto brasileiro, a tradução mais direta e comum é 'colocar em funcionamento'. Esta expressão em português abrange desde máquinas e equipamentos até sistemas complexos e projetos, indicando o momento em que algo passa a ter atividade funcional.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into operation
Presenteputs into operation
Passadoput into operation
Particípioput into operation
Gerúndioputting into operation

EspanholEspanhol

poner en funcionamiento(locución verbal)
Exemplos de uso
"Mañana pondremos en funcionamiento la nueva línea de producción."→ "Amanhã, colocaremos em funcionamento a nova linha de produção."(Indica o início da operação de algo.)
"El equipo técnico pondrá en funcionamiento el nuevo sistema de gestión hospitalaria mañana."→ "A equipe técnica irá colocar em funcionamento o novo sistema de gestão hospitalar amanhã."(Notícia sobre a implementação de tecnologia em saúde.)↗ Implementação de Sistema de Gestão Hospitalar
"Tras meses de desarrollo, finalmente logramos poner en funcionamiento el protótipo."→ "Após meses de desenvolvimento, finalmente conseguimos colocar em funcionamento o protótipo."(Relato de progresso em projeto de engenharia.)↗ Progresso em Projeto de Engenharia

Palavras facilmente confundidas

poner en marchaactivarimplementar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activar·iniciar·implementar

activar: Usado para sistemas eletrônicos ou mecanismos.iniciar: Mais genérico, pode se referir a qualquer começo de atividade.implementar: Comum em contextos de projetos e planos.

Antônimos

desactivar·apagar

Regência e colocações

poner [algo] en funcionamiento

Debemos poner en funcionamiento el nuevo servidor antes del fin del día.

Regência verbal padrão em espanhol.

activar [algo]

La empresa activará la nueva línea de producción la próxima semana.

Alternativa comum, especialmente para sistemas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en funcionamiento' em espanhol é traduzida para o português como 'colocar em funcionamento'. Ambas as expressões indicam o ato de iniciar a operação de algo, seja uma máquina, um sistema ou um projeto. A equivalência é direta e o uso é comum em ambos os idiomas para descrever a transição para um estado operacional.

Conjugação verbal

Presentepongo en funcionamiento, pones en funcionamiento, pone en funcionamiento, ponemos en funcionamiento, ponéis en funcionamiento, ponen en funcionamiento
Pretéritopuse en funcionamiento, pusiste en funcionamiento, puso en funcionamiento, pusimos en funcionamiento, pusisteis en funcionamiento, pusieron en funcionamiento
Particípiopuesto en funcionamiento
colocaremos-em-funcionamento

EN: put into operation · ES: poner en funcionamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Funcionamento - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'colocar em funcionamento'
EN
↗ Put into operation Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'put into operation'
ES
↗ Funcionamiento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'poner en funcionamiento'