O que significa "colocaria-em-funcionamento" em inglês e espanhol?

"colocaria-em-funcionamento" significa "put into operation" em inglês e "poner en funcionamiento" em espanhol.

Como usar "colocaria-em-funcionamento" em uma frase?

Ação de fazer algo começar a operar ou funcionar.

colocaria-em-funcionamento

Inglês

put into operation(verb phrase)

Flexões

would put into operation

Exemplos de uso

"The technician would put the new equipment into operation tomorrow."→ "O técnico colocaria o novo equipamento em funcionamento amanhã."

"The engineer will put the new machine into operation tomorrow."→ "O engenheiro colocará a nova máquina em funcionamento amanhã."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Put into operation

"We need to put the contingency plan into operation as soon as possible."→ "Precisamos colocar o plano de contingência em funcionamento o mais rápido possível."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Put into operation

Palavras facilmente confundidas

put into practiceimplementstart up

Notas: A forma 'would put' corresponde ao 'colocaria' condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activate·launch·commission

activate: Tornar algo ativo ou operacional.launch: Iniciar ou pôr em movimento.commission: Colocar em serviço ativo.

Antônimos

deactivate·shut down

Regência e colocações

put [something] into operation

The team will put the new software into operation next month.

Estrutura padrão com o objeto seguindo 'put'.

bring [something] into operation

They are working to bring the new factory into operation by year-end.

Uma formulação alternativa comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put into operation' é uma forma comum e direta de expressar a iniciação de funcionalidade para máquinas, sistemas ou processos em inglês. Implica a transição de algo de um estado de prontidão ou não-operação para uso ativo. Variações como 'bring into operation' ou 'start up' existem, mas 'put into operation' é padrão, especialmente em contextos técnicos e de negócios.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into operation

Presenteput into operation

Passadoput into operation

Particípioput into operation

Gerúndioputting into operation

Espanhol

poner en funcionamiento(locución verbal)

Flexões

pondría en funcionamiento

Exemplos de uso

"El ingeniero pondría la nueva maquinaria en funcionamiento la próxima semana."→ "O engenheiro colocaria a nova maquinaria em funcionamento na próxima semana."(Expressão padrão para iniciar a operação de algo.)

"El ingeniero pondrá en funcionamiento la nueva máquina mañana."→ "O engenheiro colocará a nova máquina em funcionamento amanhã."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Poner en funcionamiento

"Necesitamos poner en funcionamiento el plan de contingencia lo antes posible."→ "Precisamos colocar o plano de contingência em funcionamento o mais rápido possível."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Poner en funcionamiento

Palavras facilmente confundidas

poner en marchaactivarimplementar

Notas: A forma 'pondría' corresponde ao 'colocaria' condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activar·implementar·operar

activar: Fazer algo começar a funcionar ou operar.implementar: Colocar em prática ou executar um plano ou sistema.operar: Fazer uma máquina ou sistema funcionar.

Antônimos

desactivar·apagar

Regência e colocações

poner [algo] en funcionamiento

El técnico pondrá en funcionamiento el nuevo equipo la próxima semana.

Estrutura habitual com o objeto direto após 'poner'.

poner en funcionamiento [algo]

Es necesario poner en funcionamiento el sistema de riego antes del verano.

Variação na ordem, mantendo a mesma estrutura.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en funcionamiento' é a tradução mais direta e comum em espanhol para iniciar a operação de maquinaria, sistemas ou processos. É uma locução verbal muito utilizada em contextos técnicos e administrativos. Outras expressões como 'activar', 'implementar' ou 'echar a andar' podem ser usadas dependendo do matiz, mas 'poner en funcionamiento' enfatiza o ato de fazer algo que estava inativo começar a operar.