PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocariam-pra-jogo

InglêsInglês

put into play(verb phrase)

Flexões

would put into play
Exemplos de uso
"If they had more training, the players would feel more confident and would put themselves into play."→ "Se eles tivessem mais treino, os jogadores se sentiriam mais confiantes e se colocariam pra jogo."
"The coach would put the new striker into play in the second half."→ "O treinador colocaria o novo atacante pra jogo no segundo tempo."(Nota sobre o uso de 'put into play' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'put into play'
"We need to put this innovative idea into play as soon as possible."→ "Precisamos colocar essa ideia inovadora pra jogo o quanto antes."(Exemplo de aplicação de um conceito em inglês, com tradução.)↗ Aplicação de ideias em inglês

Palavras facilmente confundidas

put into practicebring into playset in motion

Notas: A tradução literal 'put for game' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

introduce·deploy·field

introduce: Sinônimo em inglês para 'introduzir' ou 'colocar em jogo'.deploy: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para recursos ou pessoal em ação.field: To put a player or team into a game or competition.

Antônimos

withdraw·bench

Regência e colocações

put [something/someone] into play

The manager decided to put the substitute into play in the second half.

Estrutura padrão em inglês com objeto direto e a frase preposicional.

put [something] into play

Let's put our new marketing strategy into play next quarter.

Uso comum para estratégias, ideias ou planos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put into play' em inglês refere-se à ação de introduzir algo ou alguém em uma situação onde possa ser utilizado, testado ou competir. É comum em contextos esportivos, mas também se aplica a negócios, estratégias e à implementação geral de ideias. Implica tornar algo ativo ou operacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into play
Presenteput into play
Passadoput into play
Particípioput into play
Gerúndioputting into play

EspanholEspanhol

poner en juego(expresión verbal)

Flexões

pondrían en juego
Exemplos de uso
"Si tuvieran más entrenamiento, los jugadores se sentirían más seguros y se pondrían en juego."→ "Se eles tivessem mais treino, os jogadores se sentiriam mais confiantes e se colocariam pra jogo."(Indica a ação de introduzir algo ou alguém em uma disputa ou competição.)
"El entrenador pondría al nuevo delantero en juego en la segunda mitad."→ "O treinador colocaria o novo atacante pra jogo no segundo tempo."(Nota sobre o uso de 'poner en juego' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'poner en juego'
"Necesitamos poner en juego esta idea innovadora lo antes posible."→ "Precisamos colocar essa ideia inovadora pra jogo o quanto antes."(Exemplo de aplicação de um conceito em espanhol, com tradução.)↗ Aplicação de ideias em espanhol

Palavras facilmente confundidas

poner en marchasacar a relucirintroducir en el mercado

Notas: A expressão é uma tradução natural e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

introducir·poner en marcha·activar

introducir: Sinônimo em espanhol para 'introduzir' ou 'colocar em jogo'.poner en marcha: Sinônimo em espanhol, para iniciar a operação ou execução de algo.activar: Hacer que algo comience a funcionar o a tener efecto.

Antônimos

retirar·desactivar

Regência e colocações

poner [algo/alguien] en juego

El entrenador puso al suplente en juego en la segunda mitad.

Estrutura padrão em espanhol com objeto direto e a locução preposicional.

poner [algo] en juego

Vamos a poner en juego nuestra nueva estrategia la próxima semana.

Uso comum para ideias ou planos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en juego' em espanhol significa introduzir algo ou alguém em uma situação de disputa, competição ou teste. É amplamente utilizada em contextos esportivos, mas também se aplica a ideias, estratégias ou recursos que são ativados ou apresentados para avaliação.

Conjugação verbal

Presentepongo en juego, pones en juego, pone en juego, ponemos en juego, ponen en juego
Pretéritopuse en juego, pusiste en juego, puso en juego, pusimos en juego, pusieron en juego
Particípiopuesto en juego
colocariam-pra-jogo

EN: put into play · ES: poner en juego

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'pra'
EN
↗ put into play Cambridge Dictionary
ES
↗ Juego - Diccionario de la lengua española