PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocarmos

InglêsInglês

to put(verbo)

Flexões

we putif we put
Exemplos de uso
"If we put the books on the shelf, it will be more organized."→ "Se colocarmos os livros na estante, ficará mais organizado."
"We need to organize ourselves to put the ideas into practice."→ "Precisamos nos organizar para colocarmos as ideias em prática."(Sugestão de ação futura para um grupo.)↗ Organização para Ação
"If we succeed, we will be able to put the project in great shape."→ "Se conseguirmos, poderemos colocarmos o projeto em ótimos moldes."(Condicional para o sucesso de um projeto.)↗ Sucesso do Projeto

Palavras facilmente confundidas

setplacelayposition

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'to put' é a mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to place·to set·to lay

to place: Verbo principal em português para a ideia de 'to put'.to set: Sinônimo comum de 'colocar'.to lay: To put something down gently or carefully, especially on a surface.

Antônimos

to remove·to take out

Regência e colocações

put something somewhere

Put the keys on the table.

Regência comum com preposição de lugar.

put something into practice

It's time to put our plans into practice.

Expressão idiomática que significa disponibilizar algo.

put something at risk

Don't put your career at risk.

Indica a atribuição de importância.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to put' em inglês é extremamente polissêmico e pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. 'Colocarmos' é uma das traduções possíveis, especificamente para a primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal, indicando a ação de 'nós' em realizar o ato de pôr algo em algum lugar ou situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto put
Presenteput / puts
Passadoput
Particípioput
Gerúndioputting

EspanholEspanhol

poner(verbo)

Flexões

pongamossi pongamos
Exemplos de uso
"Si pongamos los libros en el estante, estará más organizado."→ "Se colocarmos os livros na estante, ficará mais organizado."(Tradução comum para o sentido de depositar ou assentar.)
"Necesitamos organizarnos para poner en práctica las ideas."→ "Precisamos nos organizar para colocarmos as ideias em prática."(Sugestão de ação futura para um grupo.)↗ Organização para Ação
"Si tenemos éxito, podremos poner el proyecto en marcha."→ "Se conseguirmos, poderemos colocarmos o projeto em ótimos moldes."(Condicional para o sucesso de um projeto.)↗ Sucesso do Projeto

Palavras facilmente confundidas

colocardejarsituar

Notas: A conjugação 'pongamos' é do subjuntivo, adequada para o futuro do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colocar·dejar·situar

colocar: Verbo em português com significado muito próximo a 'poner'.dejar: Outro verbo comum em português com sentido similar.situar: Poner algo en una situación o lugar específico, a menudo con más precisión.

Antônimos

retirar·quitar

Regência e colocações

poner algo en algún lugar

Pon los libros en la estantería.

Regência comum com preposição de lugar.

poner en práctica

Es hora de poner nuestros planes en práctica.

Expressão idiomática que significa implementar ou executar.

poner a alguien/algo en una situación

Me pusieron en una situación difícil.

Indica exposição a perigo ou dano.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'poner' em espanhol é um dos verbos mais fundamentais e com maior amplitude semântica, similar ao 'colocar' em português e 'to put' em inglês. A forma 'colocarmos' em português, quando traduzida para o espanhol, geralmente se refere ao infinitivo 'poner' ou a formas que indicam a ação de 'nós' realizá-la, como 'para que pongamos' ou 'nuestro poner'.

Conjugação verbal

Presenteponga, pongas, ponga, pongamos, pongáis, pongan
Pretéritopuse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
Particípiopuesto
colocarmos

EN: to put · ES: poner

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do verbo colocar
EN
↗ PUT | English meaning
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española