PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocassem

InglêsInglês

put(verb)

Flexões

putputtingput
Exemplos de uso
"If they put the books on the shelf, the room would be more organized."→ "Se eles colocassem os livros na estante, o quarto ficaria mais organizado."
"If they put the books on the shelf, it would be more organized."→ "Se eles colocassem os livros na prateleira, seria mais organizado."(Nota sobre o uso do verbo 'put' em inglês, correspondendo ao subjuntivo imperfeito português.)↗ Tradução de 'put' para o português
"It was important that the parents put clear boundaries for the children."→ "Era importante que os pais colocassem limites claros para os filhos."(Exemplo de 'put' com sentido de estabelecer, traduzido para o português.)↗ Significado de 'put boundaries'

Palavras facilmente confundidas

setplacelayposition

Notas: General translation for 'colocar' in the sense of positioning something.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

placed·set·positioned

placed: Tradução do sentido de 'put' no contexto do subjuntivo imperfeito.set: Sinônimo direto em português para 'put' no sentido de posicionar.positioned: Focuses on the specific location or orientation.

Antônimos

removed·took out

Regência e colocações

put something somewhere

She put the cat out.

Tradução da regência verbal em inglês para o português.

put something into practice

We need to put these ideas into practice.

Expressão idiomática traduzida.

put up with something/someone

I can't put up with this noise anymore.

Means to tolerate.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'put' em inglês é extremamente polissêmico e frequentemente traduzido para o português como 'colocar', 'pôr', 'meter', 'deixar', entre outros, dependendo do contexto. Sua versatilidade o torna um dos verbos mais comuns e essenciais na língua inglesa. A tradução para o português requer atenção ao matiz semântico específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto put
Presenteput / puts
Passadoput
Particípioput
Gerúndioputting

EspanholEspanhol

poner(verbo)

Flexões

puseponiendopuesto
Exemplos de uso
"Si ellos pusieran los libros en la estantería, la habitación estaría más organizada."→ "Se eles colocassem os livros na estante, o quarto ficaria mais organizado."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo de 'colocar'.)
"Si ellos pusieran los libros en la estantería, estaría más ordenado."→ "Se eles colocassem os livros na prateleira, seria mais organizado."(Nota sobre o uso do verbo 'poner' em espanhol, correspondendo ao subjuntivo imperfeito português.)↗ Tradução de 'poner' para o português
"Era importante que los padres pusieran límites claros a los hijos."→ "Era importante que os pais colocassem limites claros para os filhos."(Exemplo de 'poner' com sentido de estabelecer, traduzido para o português.)↗ Significado de 'poner límites'

Palavras facilmente confundidas

colocarmeterdejarsituar

Notas: Tradução geral para 'colocar' no sentido de dispor algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colocaran·situaran

colocaran: Tradução do sentido de 'poner' no contexto do subjuntivo imperfeito.situaran: Usado quando o sentido é de inserir algo em um contexto ou sistema.

Antônimos

retiraran·quitaran

Regência e colocações

poner algo en algún lugar

Pon el vaso sobre la mesa.

Tradução da regência verbal em espanhol para o português.

poner en peligro

No pongas tu seguridad en peligro.

Expressão idiomática traduzida.

ponerse de acuerdo

Tuvieron que ponerse de acuerdo sobre el plan.

Verbo reflexivo que significa llegar a un consenso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'poner' em espanhol é um dos verbos mais fundamentais e com maior número de acepções, similar ao 'colocar' em português e 'put' em inglês. Abrange desde a ação física de colocar algo em um lugar até sentidos figurados como estabelecer regras, causar um estado ou aplicar algo. A tradução para o português exige atenção ao contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo, tú pones, él/ella pone, nosotros ponemos, vosotros ponéis, ellos/ellas ponen
Pretéritoyo puse, tú pusiste, él/ella puso, nosotros pusimos, vosotros pusisteis, ellos/ellas pusieron
Particípiopuesto
colocassem

EN: put · ES: poner

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Colocar - Conjugação Completa
EN
↗ PUT | English meaning
ES
↗ Poner - Dicionário da língua espanhola