PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocastes-pra-baixo

InglêsInglês

bring someone down(phrasal verb)

Flexões

bring downbrought downbringing down
Exemplos de uso
"His constant negativity really brings me down."→ "A negatividade constante dele realmente me coloca pra baixo."
"His constant criticism really brings me down."→ "A crítica constante dele realmente me coloca pra baixo."(Descreve como críticas persistentes têm um efeito desmoralizante.)↗ Exemplo de desmoralização
"Don't let their negativity bring you down before the big game."→ "Não deixe a negatividade deles te colocar pra baixo antes do grande jogo."(Aconselhando alguém a não se deixar desanimar pelo pessimismo alheio.)↗ Conselho contra o desânimo

Palavras facilmente confundidas

put downdiscouragedisheartendemoralizemake someone sad

Notas: Expressão idiomática comum para desmotivar ou entristecer alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discourage·demoralize·dishearten·put down

discourage: Causar perda de confiança ou entusiasmo em alguém.demoralize: Causar perda de esperança ou confiança; desanimar.dishearten: Causar perda de determinação ou confiança; desanimar.put down: Criticar alguém, especialmente de forma injusta.

Antônimos

encourage·uplift·motivate

Regência e colocações

bring [someone] down

The bad news brought her down.

O objeto direto é a pessoa afetada pela emoção negativa ou perda de ânimo.

be brought down (by something)

He felt brought down by the constant setbacks.

Indica que alguém foi feito sentir-se triste ou desanimado.

Contexto cultural e nuances

O verbo frasal em inglês 'bring someone down' captura a essência de desmoralizar ou desencorajar outra pessoa. Implica fazer alguém sentir-se triste, menos confiante ou menos esperançoso, muitas vezes através de comentários negativos, críticas ou destacando falhas. A ação pode ser direta ou indireta, mas o resultado é uma redução no ânimo ou na autoestima da pessoa. É uma expressão idiomática amplamente utilizada na conversação cotidiana em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto bring down
Presentebring down / brings down
Passadobrought down
Particípiobrought down
Gerúndiobringing down

EspanholEspanhol

desanimar a alguien(verbo)

Flexões

desanimardesanimódesanimando
Exemplos de uso
"Sus comentarios intentaron desanimarme, pero no lo lograron."→ "As críticas dele tentaram me colocar pra baixo, mas não funcionaram."(Indica a ação de tirar o ânimo ou a motivação de alguém.)
"Sus comentarios negativos siempre me desaniman."→ "Seus comentários negativos sempre me desanimam."(Descreve como críticas persistentes afetam negativamente o estado de ânimo de alguém.)↗ Exemplo de desânimo
"No dejes que las opiniones de los demás te desanimen antes de empezar."→ "Não deixe a opinião dos outros te desanimar antes de começar."(Aconselha alguém a não se deixar afetar pela negatividade externa.)↗ Conselho contra a desmotivação

Palavras facilmente confundidas

desalentarabatirdesmoralizarbajar el ánimo

Notas: Expressão que capta a ideia de minar a confiança ou o ânimo de uma pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalentar·abatir·desmoralizar·desalentar

desalentar: Causar perda de confiança ou entusiasmo em alguém.abatir: Causar perda de esperança ou confiança; desanimar.desmoralizar: Causar perda de determinação ou confiança; desanimar.desalentar: Criticar alguém, especialmente de forma injusta.

Antônimos

animar·alentar·motivar

Regência e colocações

desanimar a [alguien]

No dejes que sus palabras te desanimen.

O complemento direto é a pessoa que experimenta a perda de ânimo.

sentirse desanimado

Se sintió desanimado después de la reunión.

Descreve o estado da pessoa que foi desanimada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'desanimar a alguien' é o equivalente direto e mais comum para expressar a ideia de fazer com que uma pessoa perca o ânimo, a confiança ou o entusiasmo. Pode implicar tanto ações diretas quanto comentários negativos, críticas ou a criação de um ambiente pessimista. O objetivo é reduzir a moral ou a autoestima do indivíduo. É uma frase fundamental na comunicação interpessoal em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto bring down
Presentebring down / brings down
Passadobrought down
Particípiobrought down
Gerúndiobringing down
colocastes-pra-baixo

EN: bring someone down · ES: desanimar a alguien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial no Brasil
EN
↗ Bring down definition
ES
↗ Desanimar - Diccionario de la lengua española