PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocavam-em-acao

InglêsInglês

put into action(verb phrase)

Flexões

put into actionputs into actionputting into actionput into action
Exemplos de uso
"They were putting into action a new plan."→ "Eles estavam colocando em ação um novo plano."
"The directors put the marketing plan into action to increase sales."(Exemplo de aplicação de um plano estratégico.)↗ Plano de Marketing
"The team put new ideas into action to optimize the process."(Demonstração de inovação e execução.)↗ Otimização de Processos

Palavras facilmente confundidas

put into practiceimplementexecuteactivatelaunch

Notas: A locução verbal 'put into action' é a tradução mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement·execute·deploy

implement: Tornavam algo efetivo, colocavam em prática.execute: Realizavam, levavam a cabo.deploy: To bring resources or forces into effective action.

Antônimos

halt·shelve

Regência e colocações

put something into action

We need to put the new strategy into action immediately.

O objeto direto ('something') é o que está sendo implementado.

put a plan/idea/project into action

They decided to put their innovative idea into action.

Especifica o tipo de iniciativa que está sendo implementada.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'put into action' traduz-se bem para o português do Brasil como 'colocar em ação', referindo-se à fase de execução de planos ou ideias. A nuance é a de tornar algo concreto e operacional, saindo da esfera teórica para a prática.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into action
Presenteput into action
Passadoput into action
Particípioput into action
Gerúndioputting into action

EspanholEspanhol

ponían en acción(locución verbal)

Flexões

poner en acción
Exemplos de uso
"Ellos ponían en acción nuevas estrategias."→ "Eles colocavam em ação novas estratégias."(A forma 'ponían en acción' é o equivalente direto de 'colocavam em ação'.)
"Los directores ponían en acción el plan de marketing para aumentar las ventas."→ "The directors put the marketing plan into action to increase sales."(Exemplo de aplicação de um plano estratégico.)↗ Plano de Marketing
"El equipo ponía en acción nuevas ideas para optimizar el proceso."→ "The team put new ideas into action to optimize the process."(Demonstração de inovação e execução.)↗ Otimização de Processos

Palavras facilmente confundidas

ponían en prácticaimplementabanejecutabanponían en marcha

Notas: A locução verbal 'poner en acción' é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implementaban·ejecutaban·ponían en marcha

implementaban: Tornavam algo efetivo, colocavam em prática.ejecutaban: Realizavam, levavam a cabo.ponían en marcha: Iniciaban la operación o funcionamiento de algo.

Antônimos

desactivaban·archivaban

Regência e colocações

poner algo en acción

Debemos poner en acción la nueva estrategia de inmediato.

O objeto direto ('algo') é o que está sendo implementado.

poner en acción un plan/idea/proyecto

Decidieron poner en acción su innovadora idea.

Especifica o tipo de iniciativa que está sendo implementada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner en acción' corresponde à tradução brasileira 'colocar em ação', indicando a fase de execução de planos ou ideias. A nuance é a de tornar algo concreto e operacional, saindo da esfera teórica para a prática.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en acción, tú pones en acción, él/ella pone en acción, nosotros ponemos en acción, vosotros ponéis en acción, ellos/ellas ponen en acción
Pretéritoyo puse en acción, tú pusiste en acción, él/ella puso en acción, nosotros pusimos en acción, vosotros pusisteis en acción, ellos/ellas pusieron en acción
Particípiopuesto en acción
colocavam-em-acao

EN: put into action · ES: ponían en acción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BRENES
↗ put into action - Merriam-Webster
ENES
↗ Dicionário de Expressões