PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocavam-em-funcionamento

InglêsInglês

put into operation(verb phrase)

Flexões

put into operationputs into operationputting into operationput into operation
Exemplos de uso
"They were putting the new machinery into operation."→ "Eles colocavam em funcionamento a nova maquinaria."
"The engineers were putting the new irrigation system into operation."→ "Os engenheiros colocavam em funcionamento o novo sistema de irrigação."(Tradução da ação de iniciar a operação de um sistema.)↗ Engenheiros iniciando sistema
"The technical team was putting the equipment into operation before the match."→ "A equipe técnica colocava em funcionamento os equipamentos antes da partida."(Tradução de garantir que os equipamentos estejam operacionais.)↗ Equipe técnica preparando equipamentos

Palavras facilmente confundidas

start upactivatecommissionbring online

Notas: A forma 'were putting' corresponde ao 'colocavam' no sentido de ação contínua no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activate·initiate·commission

activate: Sinônimo em português para o ato de tornar algo ativo.initiate: Sinônimo em português para começar algo.commission: Sinônimo em português que foca em tornar algo operacional.

Antônimos

deactivate·shut down

Regência e colocações

put [something] into operation

They put the new machinery into operation.

Estrutura verbal padrão em inglês, traduzida para o português.

bring [something] into operation

We will bring the new system into operation next month.

Formulação alternativa em inglês, com significado similar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put into operation' em inglês corresponde diretamente ao 'colocar em funcionamento' em português do Brasil. Ambas descrevem o processo de iniciar a atividade de um sistema, máquina ou processo. O uso do tempo verbal no passado contínuo ('were putting') em inglês é equivalente ao pretérito imperfeito do gerúndio ('colocavam') em português, indicando uma ação em andamento no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into operation
Presenteput into operation
Passadoput into operation
Particípioput into operation
Gerúndioputting into operation

EspanholEspanhol

poner en funcionamiento(locución verbal)

Flexões

poner en funcionamientopone en funcionamientoponiendo en funcionamientopuso en funcionamiento
Exemplos de uso
"Ellos ponían en funcionamiento el nuevo sistema."→ "Eles colocavam em funcionamento o novo sistema."(Expressão equivalente para iniciar a operação de algo.)
"Los ingenieros ponían en funcionamiento el nuevo sistema de riego."→ "Os engenheiros colocavam em funcionamento o novo sistema de irrigação."(Tradução da ação de iniciar a operação de um sistema.)↗ Engenheiros iniciando sistema
"El equipo técnico ponía en funcionamiento los equipos antes del partido."→ "A equipe técnica colocava em funcionamento os equipamentos antes da partida."(Tradução de garantir que os equipamentos estejam operacionais.)↗ Equipe técnica preparando equipamentos

Palavras facilmente confundidas

poner en marchaactivariniciar operación

Notas: A forma 'ponían' corresponde ao 'colocavam' no sentido de ação habitual ou contínua no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activaban·ponían a andar·operaban

activaban: Sinônimo em português para o ato de tornar algo ativo.ponían a andar: Sinônimo em português que sugere a introdução e execução de algo.operaban: Sinônimo em português que foca em tornar algo operacional.

Antônimos

desactivaban·apagaban

Regência e colocações

poner [algo] en funcionamiento

Pusieron en funcionamiento la nueva maquinaria.

Estrutura verbal padrão em espanhol, traduzida do português.

poner en marcha [algo]

Pusieron en marcha el proyecto.

Expressão alternativa em espanhol com significado similar.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner en funcionamiento' corresponde à expressão portuguesa 'colocar em funcionamento'. Ambas indicam o ato de iniciar a operação de algo. O uso do pretérito imperfeito ('ponían') em espanhol é equivalente ao pretérito imperfeito do gerúndio ('colocavam') em português, denotando uma ação contínua no passado.

Conjugação verbal

Presentepongo en funcionamiento, pones en funcionamiento, pone en funcionamiento, ponemos en funcionamiento, ponen en funcionamiento
Pretéritopuse en funcionamiento, pusiste en funcionamiento, puso en funcionamiento, pusimos en funcionamiento, pusieron en funcionamiento
Particípiopuesto en funcionamiento
colocavam-em-funcionamento

EN: put into operation · ES: poner en funcionamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'colocar em funcionamento'
EN
↗ Tradução de 'put into operation'
EN
↗ PUT INTO OPERATION | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Tradução de 'poner en funcionamiento'
ES
↗ poner en funcionamiento - Traducción al inglés - Spanish-English Dictionary