PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocavam-para-trabalhar

InglêsInglês

put to work(verb phrase)

Flexões

put to workputs to workputting to workput to work
Exemplos de uso
"They were putting the new employees to work as soon as they arrived."→ "Eles colocavam para trabalhar os novos funcionários assim que chegavam."
"The managers put the new employees to work as soon as they arrived."→ "Os gerentes colocavam os novos funcionários para trabalhar assim que chegavam."(Nota sobre a integração de novos contratados.)↗ Integração de Novos Contratados
"We need to put this machine to work urgently."→ "Precisamos colocar essa máquina para trabalhar urgentemente."(Nota sobre a necessidade de produção ou reparo imediato.)↗ Urgência na Produção

Palavras facilmente confundidas

set to workassign tasksdeploy

Notas: Refers to the action of starting someone or something working.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employ·start·activate

employ: Significa contratar formalmente.start: Indica o início de uma atividade.activate: Usado para máquinas ou sistemas.

Antônimos

stop·fire·disable

Regência e colocações

put [someone/something] to work

The supervisor put the new intern to work on the filing.

Construção padrão de 'phrasal verb'.

set [someone/something] to work

The king set his subjects to work building the palace.

Significado similar, um pouco mais formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put to work' em inglês é uma forma direta e comum de expressar a ideia de fazer alguém ou algo começar a trabalhar. Aplica-se tanto a pessoas que recebem tarefas ou iniciam um emprego, quanto a maquinário que é tornado operacional. A nuance pode variar de uma designação neutra a conotações negativas de exploração, se o contexto implicar trabalho forçado ou demandas excessivas.

Conjugação verbal

Infinitivoto put to work
Presenteput to work / puts to work
Passadoput to work
Particípioput to work
Gerúndioputting to work

EspanholEspanhol

poner a trabajar(frase verbal)

Flexões

poner a trabajarpone a trabajarponiendo a trabajarpuesto a trabajar
Exemplos de uso
"Ponían a trabajar a los nuevos empleados tan pronto como llegaban."→ "Eles colocavam para trabalhar os novos funcionários assim que chegavam."(Expresión común para iniciar empleo u operación.)
"Los gerentes ponían a los nuevos empleados a trabajar tan pronto como llegaban."→ "Os gerentes colocavam os novos funcionários para trabalhar assim que chegavam."(Nota sobre a integração de novos funcionários.)↗ Integração de Novos Funcionários
"Necesitamos poner esta máquina a trabajar urgentemente."→ "Precisamos colocar essa máquina para trabalhar urgentemente."(Nota sobre a necessidade de produção ou reparo imediato.)↗ Urgência na Produção

Palavras facilmente confundidas

poner en marchaocuparemplear

Notas: Se refiere a la acción de hacer que alguien o algo comience a trabajar o funcionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emplear·iniciar·activar

emplear: Refere-se à contratação formal.iniciar: Indica o começo de uma atividade.activar: Usado para máquinas ou sistemas.

Antônimos

desactivar·despedir·paralizar

Regência e colocações

poner a [alguien/algo] a trabajar

El jefe puso a los becarios a trabajar en el proyecto.

Estrutura verbal comum com a preposição 'a'.

poner en marcha [algo]

Pusieron en marcha la nueva fábrica la semana pasada.

Usado mais frequentemente para maquinaria ou projetos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner a trabajar' em espanhol é o equivalente direto de 'colocar para trabalhar' em português. É uma forma comum e direta de indicar que alguém ou algo comece a realizar uma tarefa ou função. Aplica-se tanto a pessoas quanto a máquinas ou sistemas, e pode carregar nuances de neutralidade ou exploração dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo a trabajar, tú pones a trabajar, él/ella pone a trabajar, nosotros/nosotras ponemos a trabajar, vosotros/vosotras ponéis a trabajar, ellos/ellas ponen a trabajar
Pretéritoyo puse a trabajar, tú pusiste a trabajar, él/ella puso a trabajar, nosotros/nosotras pusimos a trabajar, vosotros/vosotras pusisteis a trabajar, ellos/ellas pusieron a trabajar
Particípiopuesto a trabajar
colocavam-para-trabalhar

EN: put to work · ES: poner a trabajar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'colocar para trabalhar'
EN
↗ put to work - Cambridge Dictionary
EN
↗ Usage of 'put to work'
ES
↗ Poner - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Uso de 'poner a trabajar'