PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocavamos-em-pratica

InglêsInglês

put into practice(verb phrase)

Flexões

put into practiceputs into practiceputting into practiceput into practice
Exemplos de uso
"We need to put our ideas into practice."→ "Precisamos colocar nossas ideias em prática."
"We used to put into practice the project's ideas."→ "The team was putting into practice new marketing strategies."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito.)↗ Colocava em prática
"The team was putting into practice new marketing strategies."→ "We used to put into practice the project's ideas."(Indica hábito no passado.)↗ Colocávamos em prática

Palavras facilmente confundidas

implementexecuteapplycarry outenact

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement·execute·apply

implement: Sinônimo comum para colocar em prática.execute: Usado quando a ação é mais direta e menos conceitual.apply: To put to use; employ effectively.

Antônimos

disregard·shelve

Regência e colocações

put [something] into practice

We need to put these theories into practice.

A preposição 'into' é essencial.

put [something] into practice

The company put the new policy into practice immediately.

O objeto direto precede 'into practice'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put into practice' é uma locução verbal fundamental em inglês para descrever a transição de conceitos abstratos para ações concretas. O uso do pretérito imperfeito em português ('colocávamos') pode ser traduzido de várias formas em inglês, dependendo do contexto: 'used to put into practice' para hábitos passados, ou 'was putting into practice' para ações contínuas. A escolha do tempo verbal em inglês é crucial para transmitir a nuance correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into practice
Presenteput into practice
Passadoput into practice
Particípioput into practice
Gerúndioputting into practice

EspanholEspanhol

poner en práctica(frase verbal)

Flexões

pongo en prácticapones en prácticapone en prácticaponemos en prácticaponéis en prácticaponen en práctica
Exemplos de uso
"Es hora de poner en práctica lo aprendido."→ "É hora de colocar em prática o que foi aprendido."(Locução verbal padrão.)
"Poníamos en práctica las ideas del proyecto."→ "El equipo ponía en práctica nuevas estrategias de marketing."(Exemplo de uso no passado.)↗ Colocava em prática
"El equipo ponía en práctica nuevas estrategias de marketing."→ "Poníamos en práctica las ideas del proyecto."(Indica ação habitual no passado.)↗ Colocávamos em prática

Palavras facilmente confundidas

implementarejecutarllevar a caboaplicarrealizar

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implementábamos·ejecutábamos·llevábamos a cabo

implementábamos: Sinônimo direto para colocar em prática.ejecutábamos: Usado para ações mais concretas.llevábamos a cabo: Expresión común para indicar la realización de una acción o plan.

Antônimos

desestimábamos·archivábamos

Regência e colocações

poner [algo] en práctica

Poníamos en práctica las recomendaciones del consultor.

A preposição 'em' é essencial.

poner en práctica [algo]

Ellos ponían en práctica el plan de negocios.

O objeto direto pode vir antes ou depois da locução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en práctica' é o equivalente direto em português brasileiro para 'put into practice'. O tempo verbal 'colocávamos' (pretérito imperfeito) corresponde bem ao 'poníamos' em espanhol, indicando uma ação habitual ou contínua no passado. A compreensão dessa equivalência é importante para falantes de português que aprendem espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en práctica, tú pones en práctica, él/ella pone en práctica, nosotros ponemos en práctica, vosotros ponéis en práctica, ellos/ellas ponen en práctica
Pretéritoyo puse en práctica, tú pusiste en práctica, él/ella puso en práctica, nosotros pusimos en práctica, vosotros pusisteis en práctica, ellos/ellas pusieron en práctica
Particípiopuesto en práctica
colocavamos-em-pratica

EN: put into practice · ES: poner en práctica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colocávamos em prática
EN
↗ Put into practice Merriam-Webster
EN
↗ Put into practice
ES
↗ Colocar em prática