Palavras
Traduzir de:

colocou-em-linha

InglêsInglês

put in line(verb phrase)

Flexões

put in lineputs in lineputting in lineput in line
Exemplos de uso
"The teacher asked the students to put themselves in line for the photo."→ "O professor pediu para os alunos se colocarem em linha para a foto."
"The teacher put the students in line for the photograph."(Disposição física em fila.)↗ Disposição física
"We need to put the new servers online as soon as possible."(Integração em um sistema ou rede.)↗ Integração de sistemas

Palavras facilmente confundidas

line upqueue upput onlinebring online

Notas: Pode ser usado tanto para alinhamento físico quanto para colocar algo em operação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

line up·queue up·bring online·launch

line up: Dispor em linha reta, fisicamente.queue up: Formar ou juntar-se a uma fila.bring online: Tornar um sistema ou serviço disponível.launch: Ativar um sistema ou serviço.

Antônimos

disperse·scatter·take offline

Regência e colocações

put [someone/something] in line

The teacher put the students in line for the assembly.

Comum para arranjo físico.

put [something] online

The company put its new product line online yesterday.

Comum para integração digital.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'put in line' refere-se primariamente à organização física de pessoas ou objetos em uma fila. Para contextos digitais, 'put online' ou 'bring online' são mais comuns e específicas. A nuance reside em distinguir entre alinhamento físico e disponibilidade digital.

Conjugação verbal

Infinitivoto put in line
Presenteput in line / puts in line
Passadoput in line
Particípioput in line
Gerúndioputting in line

EspanholEspanhol

poner en línea(frase verbal)

Flexões

pongo en líneapones en líneapone en líneaponemos en líneaponéis en líneaponen en línea
Exemplos de uso
"El profesor pidió a los alumnos que se pusieran en línea para la foto."→ "O professor pediu para os alunos se colocarem em linha para a foto."(Usado para organizar pessoas ou objetos em uma fila ou alinhamento.)
"El profesor puso a los alumnos en fila para la fotografía."→ "The teacher put the students in line for the photograph."(Disposição física em fila.)↗ Disposição física
"Necesitamos poner los nuevos servidores en línea lo antes posible."→ "We need to put the new servers online as soon as possible."(Integração em um sistema ou rede.)↗ Integração de sistemas

Palavras facilmente confundidas

poner en filaformar filaactivarlanzar

Notas: Pode ter o sentido de organizar fisicamente ou de ativar um sistema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en fila·formar fila·activar·lanzar

poner en fila: Dispor pessoas ou coisas em uma fila.formar fila: Criar ou juntar-se a uma fila.activar: Tornar um sistema ou serviço operativo.lanzar: Colocar um produto ou serviço no mercado.

Antônimos

desalojar·dispersar·desactivar

Regência e colocações

poner [algo/alguien] en línea

El técnico puso el servidor en línea después de la actualización.

Comum para integração digital.

poner [algo/alguien] en fila

La maestra puso a los niños en fila para entrar al salón.

Comum para disposição física.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner en línea' refere-se primariamente à ativação de serviços ou sistemas digitais. Para a disposição física de pessoas, usam-se mais comumente 'poner en fila' ou 'formar fila'. A distinção entre o âmbito físico e o digital é clara e resolvida pelo contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en línea, tú pones en línea, él/ella pone en línea, nosotros ponemos en línea, vosotros ponéis en línea, ellos/ellas ponen en línea
Pretéritoyo puse en línea, tú pusiste en línea, él/ella puso en línea, nosotros pusimos en línea, vosotros pusisteis en línea, ellos/ellas pusieron en línea
Particípiopuesto en línea
colocou-em-linha

EN: put in line · ES: poner en línea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'colocar em linha'
PT-BREN
↗ put online | Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'put in line'
ES
↗ Uso de 'poner en línea'
ES
↗ dle.rae.es - Poner