PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocou-sob

InglêsInglês

put under(verb phrase + preposition)

Flexões

placed underputs underputting under
Exemplos de uso
"He put the book under the table."→ "Ele colocou o livro sob a mesa."
"The judge put the case under seal."→ "O juiz colocou o caso sob sigilo."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'put under seal'.)↗ Put under seal
"The company placed its employees under strict supervision."→ "A empresa colocou seus funcionários sob rigorosa supervisão."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'place under supervision'.)↗ Place under supervision
"He put the book under the table."→ "Ele colocou o livro debaixo da mesa."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso literal de 'put under'.)↗ Put under the table

Palavras facilmente confundidas

place undersubject tobring under

Notas: A tradução literal e mais comum para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subjected to·placed beneath

subjected to: Explicación en español del sinónimo en inglés 'subjected to'.placed beneath: Explicación en español del sinónimo en inglés 'placed beneath'.

Antônimos

removed from·exposed

Regência e colocações

put under + noun

put the document under review

Indica sujeição a um processo ou condição em inglês.

place under + noun

placed the child under medical care

Similar a 'put under', frequentemente usado em contextos formais em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'put under' em inglês abrange tanto a colocação física quanto o estado de ser submetido a algo. 'Under seal' implica confidencialidade, 'under supervision' implica controle, e 'under the table' é uma relação espacial literal. A nuance frequentemente envolve um grau de autoridade ou imposição, e a escolha entre 'put' e 'place' pode depender da formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto put under
Presenteput under
Passadoput under
Particípioput under
Gerúndioputting under

EspanholEspanhol

puso debajo(frase verbal + preposición)

Flexões

poner debajopondrá debajoponiendo debajo
Exemplos de uso
"Él puso el libro debajo de la mesa."→ "Ele colocou o livro sob a mesa."(Indica a ação de colocar algo em uma posição inferior.)
"El juez puso el caso bajo secreto de sumario."→ "O juiz colocou o caso sob sigilo."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'poner bajo secreto de sumario'.)↗ Poner bajo secreto de sumario
"La empresa sometió a sus empleados a una estricta supervisión."→ "A empresa colocou seus funcionários sob rigorosa supervisão."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'someter a supervisión'.)↗ Someter a supervisión
"Puso el libro debajo de la mesa."→ "Ele colocou o livro debaixo da mesa."(Nota em português do Brasil sobre o uso literal de 'poner debajo'.)↗ Poner debajo de la mesa

Palavras facilmente confundidas

puso bajosometió acolocó bajo

Notas: Tradução direta da ação de colocar algo em uma posição inferior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sometió a·puso debajo de

sometió a: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol 'sometió a'.puso debajo de: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol 'puso debajo de'.

Antônimos

retiró de·expuso

Regência e colocações

poner bajo + sustantivo

poner el documento bajo revisión

Indica sujeição a um processo ou condição em espanhol.

poner debajo de + sustantivo

poner el coche debajo del puente

Indica a posição física inferior em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner debajo' em espanhol refere-se primariamente à posição física inferior. Para indicar subordinação ou controle, usa-se mais frequentemente 'poner bajo' ou 'someter a'. A nuance de poder ou influência é frequentemente presente em 'poner bajo'.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo debajo, tú pones debajo, él/ella pone debajo, nosotros/nosotras ponemos debajo, vosotros/vosotras ponéis debajo, ellos/ellas ponen debajo
Pretéritoyo puse debajo, tú pusiste debajo, él/ella puso debajo, nosotros/nosotras pusimos debajo, vosotros/vosotras pusisteis debajo, ellos/ellas pusieron debajo
Particípiopuesto debajo
colocou-sob

EN: put under · ES: puso debajo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colocar sob
EN
↗ Put under
ES
↗ Poner debajo