PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coloracao-rosada

InglêsInglês

pinkish(adjective)
Exemplos de uso
"The baby's skin had a healthy pinkish coloration."→ "A pele do bebê apresentava uma coloração rosada saudável."
"The baby's skin had a pinkish coloration after the bath."→ "A pele do bebê apresentava uma coloração rosada após o banho."(Descrição de aparência física.)↗ Pinkish skin coloration
"The sunset tinged the sky with a pinkish and orange coloration."→ "O pôr do sol tingiu o céu com uma coloração rosada e alaranjada."(Descrição de fenômeno natural.)↗ Pinkish sky coloration

Palavras facilmente confundidas

rosyreddishpalefaint pink

Notas: Refere-se a uma tonalidade que se assemelha ao rosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rosy·reddish

rosy: Termo comum para descrever tons de rosa.reddish: Pode indicar um tom de rosa mais intenso, próximo ao vermelho.

Antônimos

ashen·pale

Regência e colocações

pinkish hue

The marble had a subtle pinkish hue.

Expressão comum em inglês para descrever uma tonalidade.

pinkish color

She noticed a pinkish color on the horizon.

Descrição geral de cor em inglês.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pinkish' para o português brasileiro geralmente resulta em 'rosado' ou 'coloração rosada'. O termo é usado de forma similar ao inglês, para descrever uma tonalidade suave de rosa em objetos, paisagens ou na pele.

EspanholEspanhol

rosáceo(adjetivo)
Exemplos de uso
"La piel del bebé presentaba una coloración rosácea saludable."→ "A pele do bebê apresentava uma coloração rosada saudável."(Usado para descrever uma cor que se assemelha ao rosa.)
"La piel del bebé presentaba una coloración rosácea después del baño."→ "The baby's skin had a pinkish coloration after the bath."(Descrição de aparência física.)↗ Coloración rosácea de la piel
"El atardecer tiñó el cielo con una coloración rosácea y anaranjada."→ "The sunset tinged the sky with a pinkish and orange coloration."(Descrição de fenômeno natural.)↗ Coloración rosácea en el cielo

Palavras facilmente confundidas

rosadoruborizadoenrojecidosonrosado

Notas: Indica uma cor semelhante ao rosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rosado·sonrosado

rosado: Termo comum para descrever tons de rosa.sonrosado: Pode indicar um tom de rosa mais intenso, próximo ao vermelho.

Antônimos

grisáceo·pálido

Regência e colocações

coloración rosácea de algo

La coloración rosácea de las mejillas indica buena salud.

Indica posse ou característica.

coloración rosácea en algo

Se observó una coloración rosácea en algunos pétalos de la flor.

Indica localização ou presença.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'rosáceo' para o português brasileiro geralmente resulta em 'rosado' ou 'coloração rosada'. O termo é usado de forma similar ao espanhol, para descrever uma tonalidade suave de rosa em objetos, paisagens ou na pele.

coloracao-rosada

EN: pinkish · ES: rosáceo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Rosado - Dicio
PT-BRENES
↗ Rosado - Infopédia