PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coloriram-de-azul

InglêsInglês

colored blue(verb (past tense))
Exemplos de uso
"They colored the sky blue."→ "Eles coloriram o céu de azul."
"The wall was colored blue."(Uso como particípio passado passivo.)↗ Voz passiva em português
"He wore a blue-colored hat."(Uso como adjetivo descrevendo uma característica.)↗ Adjetivos em português

Palavras facilmente confundidas

dyed bluepainted blueblue-colored

Notas: A forma hifenizada não é um vocábulo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dyed blue·painted blue·blue-hued

dyed blue: Sinônimo direto, com ênfase na mudança de cor.painted blue: Similar, mas pode implicar uma aplicação superficial.blue-hued: Describes something having a blue shade or tint.

Antônimos

uncolored·colorless

Regência e colocações

to be colored [color]

The sky was colored blue by the sunset.

Estrutura passiva comum.

[color]-colored

A blue-colored balloon.

Adjetivo composto comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'colored blue' em inglês pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to color' (usado na voz passiva) quanto como um adjetivo composto que descreve algo que tem a cor azul. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'colorido de azul' ou 'tingido de azul' as formas mais comuns para o adjetivo, e 'foi colorido de azul' para a voz passiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto color
PresenteI color, you color, he/she/it colors, we color, you color, they color
Passadocolored
Particípiocolored
Gerúndiocoloring

EspanholEspanhol

tiñeron de azul(verbo (pretérito))
Exemplos de uso
"Tiñeron el lienzo de azul."→ "Eles coloriram a tela de azul."(A forma 'tiñeron-de-azul' não é usual.)
"Los artistas tiñeron de azul el lienzo para representar el cielo nocturno."→ "The artists colored the canvas blue to represent the night sky."(Uso em contexto artístico para descrever a aplicação de cor.)↗ Uso artístico de cores
"Los niños tiñeron de azul sus dibujos en la clase de arte."→ "The children colored their drawings blue in art class."(Aplicação em atividades lúdicas e educativas.)↗ Atividades infantis com cores

Palavras facilmente confundidas

pintaron de azulcolorearon de azulcubrieron de azul

Notas: A forma hifenizada não é um vocábulo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pintaron·colorearon·cubrieron

pintaron: Sinônimo direto em português do Brasil.colorearon: Similar, mas pode implicar uma camada superficial.cubrieron: Enfatiza a ocultação da cor anterior com azul.

Antônimos

descoloraron·aclararon

Regência e colocações

teñir de [color]

Ellos tiñeron la tela de azul.

Regência comum com preposição 'de' para indicar a cor.

teñir [algo] [color]

Ellos tiñeron la tela azul.

Uso transitivo direto, menos comum que com 'de'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'tiñeron de azul' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural, do verbo 'teñir'. Refere-se à ação de dar ou mudar a cor de algo para azul, realizada por múltiplos sujeitos no passado. É comum em contextos onde a cor é alterada de forma permanente ou significativa.

Conjugação verbal

Presenteyo tiño, tú tiñes, él/ella/usted tiñe, nosotros/nosotras teñimos, vosotros/vosotras teñís, ellos/ellas/ustedes tiñen
Pretéritoyo teñí, tú teñiste, él/ella/usted tiñó, nosotros/nosotras teñimos, vosotros/vosotras teñisteis, ellos/ellas/ustedes tiñeron
Particípioteñido
coloriram-de-azul

EN: colored blue · ES: tiñeron de azul

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Color - Cambridge Dictionary
ES
↗ Dicionário de Verbos Espanhóis