O que significa "colorismo" em inglês e espanhol?

"colorismo" significa "colorism" em inglês e "colorismo" em espanhol.

Como usar "colorismo" em uma frase?

Discriminação ou preconceito baseado na tonalidade da pele, especialmente dentro de um mesmo grupo racial ou étnico.

colorismo

Inglês

colorism(noun)

Exemplos de uso

"Colorism is a pervasive issue in many societies."→ "O colorismo é um problema generalizado em muitas sociedades."

"Colorism is a form of prejudice or discrimination wherein people are treated differently based on the social meanings attached to skin color."→ "Colorism is a social problem that discriminates based on skin tone."(Definição e escopo do termo.)↗ O que é colorismo?

"The film faced criticism for perpetuating colorism by casting lighter-skinned actors in roles that could have gone to darker-skinned individuals."→ "The fight against colorism is part of the pursuit of racial equality."(Contexto de movimentos sociais.)↗ Colorismo e igualdade racial

Palavras facilmente confundidas

racismprejudicediscriminationshadeism

Notas: Termo técnico amplamente reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skin-tone discrimination·shadeism

skin-tone discrimination: Discriminação baseada na tonalidade da pele.shadeism: Sinônimo frequentemente usado, focado na variação de tons.

Antônimos

racial equality·skin-tone neutrality

Regência e colocações

colorism affects

Colorism affects social mobility and self-esteem.

O verbo 'affects' é seguido por um objeto direto.

to combat colorism

Efforts to combat colorism are gaining momentum.

A frase infinitiva 'to combat' introduz a ação contra o colorismo.

prejudice based on colorism

The study examined prejudice based on colorism.

O termo 'colorism' atua como qualificador do tipo de preconceito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colorism' em inglês refere-se especificamente à discriminação ou preconceito baseado na tonalidade da pele, muitas vezes dentro de um mesmo grupo racial. É um conceito que ganhou destaque em discussões acadêmicas e sociais, especialmente nos Estados Unidos, para descrever como tons de pele mais claros podem ser privilegiados em detrimento de tons mais escuros. Embora o português tenha 'colorismo', a compreensão profunda do termo em inglês é fundamental para acessar a literatura e os debates internacionais sobre o assunto.

Espanhol

colorismo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El colorismo afecta negativamente a las comunidades minoritarias."→ "O colorismo afeta negativamente as comunidades minoritárias."(Termo técnico equivalente.)

"El colorismo es una forma de prejuicio o discriminación en la que las personas son tratadas de manera diferente según los significados sociales atribuidos al color de la piel."→ "Colorism is a prejudice that values lighter skin tones."(Definição do termo.)↗ O que é colorismo?

"La película fue criticada por perpetuar el colorismo al elegir actores de piel más clara para papeles que podrían haber sido interpretados por personas de piel más oscura."→ "Fighting colorism requires recognizing its historical roots."(Discussão sobre estratégias de combate.)↗ Raízes históricas do colorismo

Palavras facilmente confundidas

racismoprejuiciodiscriminaciónclasismo

Notas: Termo técnico amplamente reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discriminación por tono de piel·racismo intraracial

discriminación por tono de piel: Discriminação baseada na tonalidade da pele.racismo intraracial: Sinônimo que enfatiza a variação de tons.

Antônimos

igualdad racial·neutralidad del tono de piel

Regência e colocações

el colorismo afecta

El colorismo afecta la movilidad social y la autoestima.

O verbo 'affects' é seguido por um objeto direto.

combatir el colorismo

Los esfuerzos para combatir el colorismo están ganando impulso.

A frase infinitiva 'to combat' indica a ação contra o colorismo.

prejuicio basado en el colorismo

El estudio examinó el prejuicio basado en el colorismo.

'Colorism' funciona como um modificador nominal de 'prejudice'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colorismo' em espanhol, assim como em português, descreve a discriminação baseada na tonalidade da pele. É um conceito importante para entender as dinâmicas sociais em países com populações multirraciais, onde preconceitos podem surgir não apenas entre grupos raciais distintos, mas também dentro deles. A discussão sobre colorismo é fundamental para abordar questões de justiça social e equidade, reconhecendo as complexidades das hierarquias baseadas na aparência.

colorismo

EN: colorism · ES: colorismo