O que significa "colorização" em inglês e espanhol?

"colorização" significa "colorization" em inglês e "colorización" em espanhol.

Como usar "colorização" em uma frase?

Ato ou efeito de colorizar; a aplicação de cor a algo que não a possui.

colorização

Inglês

colorization(noun)

Exemplos de uso

"The colorization of old photographs can be a fascinating process."→ "A colorização de fotografias antigas pode ser um processo fascinante."

"The colorization of old films brought new life to cinema classics."→ "A colorização de filmes antigos trouxe novas vidas a clássicos do cinema."(Aplicação em restauração de mídias.)↗ Colorização - Wikipédia

"Digital colorization techniques have made it possible to restore faded photographs."→ "Técnicas de colorização digital tornaram possível restaurar fotografias desbotadas."(Uso em edição de fotos e arte digital.)↗ Técnicas de Colorização Digital

Palavras facilmente confundidas

coloringtintingdecolorizationcolor

Notas: O termo 'coloring' é mais genérico e pode se referir à ação de colorir em geral, enquanto 'colorization' implica a adição de cores a algo que não as tinha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coloring·tinting

coloring: Termo geral para aplicar cor.tinting: Frequentemente implica uma lavagem de cor única.

Antônimos

decolorization·bleaching

Regência e colocações

colorization of something

The colorization of the historical footage was remarkable.

Indica o item que está sendo colorido.

digital colorization

Digital colorization allows for precise control over hues.

Especifica o método.

Contexto cultural e nuances

A colorização em inglês refere-se frequentemente à adição de cor a filmes ou fotografias em preto e branco, evocando nostalgia ou revisão histórica. Embora elogiada por tornar o conteúdo histórico mais acessível, pode ser criticada por alterar a intenção artística original ou a precisão histórica. O termo é amplamente usado na indústria cinematográfica e por entusiastas que restauram mídias antigas.

Espanhol

colorización(sustantivo)

Exemplos de uso

"La colorización de películas en blanco y negro ha ganado popularidad."→ "A colorização de filmes em preto e branco ganhou popularidade."(Usado para descrever o processo de adicionar cores a mídias originalmente monocromáticas.)

"La colorización de películas antiguas devolvió la vida a clásicos del cine."→ "A colorização de filmes antigos trouxe novas vidas a clássicos do cinema."(Aplicação em restauração de mídias.)↗ Colorização - Wikipédia

"El proceso de colorización digital permite que las imágenes en blanco y negro adquieran colores vibrantes."→ "O processo de colorização digital permite que imagens em preto e branco ganhem cores vibrantes."(Técnica em fotografia e arte digital.)↗ Colorização Digital

Palavras facilmente confundidas

colorantecoloracióndescoloración

Notas: 'Coloración' é mais amplo, enquanto 'colorización' foca na adição de cor a algo que não a possuía.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colorido·pigmentación

colorido: Termo geral para aplicar cor.pigmentación: Frequentemente implica uma lavagem de cor única.

Antônimos

decoloración·blanqueamiento

Regência e colocações

colorización de algo

La colorización de las fotografías familiares las hizo más vivas.

Indica o item que está sendo colorido.

colorización digital

La colorización digital es una técnica cada vez más popular.

Especifica o método.

Contexto cultural e nuances

A colorização em espanhol, assim como em outras línguas, refere-se primariamente à adição de cor a material previamente monocromático, especialmente em cinema e fotografia. Este processo pode gerar tanto admiração pela revitalização de obras antigas quanto debate sobre a autenticidade histórica ou a intenção artística original. No âmbito do design e da decoração, a colorização é uma ferramenta para embelezar e personalizar espaços ou objetos.

colorização

EN: colorization · ES: colorización