Palavras
Traduzir de:

colorizado

InglêsInglês

colored(adjective)

Flexões

colored
Exemplos de uso
"The old photograph was digitally colored."→ "A fotografia antiga foi colorizada digitalmente."
"The old film was digitally colorized for the Blu-ray release."→ "O filme antigo foi colorizado digitalmente para o lançamento em Blu-ray."(Nota sobre o uso de 'colorized' como particípio passado de 'to colorize'.)↗ Filme colorizado digitalmente
"The black and white photograph became more expressive after being colorized."→ "A fotografia em preto e branco ficou mais expressiva após ser colorizada."(Exemplo de 'colorized' como adjetivo derivado de verbo.)↗ Fotografia colorizada

Palavras facilmente confundidas

colouredcolourfuldyedpainted

Notas: Pode se referir a algo que tem cor ou que foi artificialmente colorido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coloured·dyed·painted

coloured: Variante britânica de 'colored'.dyed: Refere-se especificamente a cor obtida por imersão em corante.painted: Indica aplicação de tinta.

Antônimos

black and white·uncolored·faded

Regência e colocações

colored pencils

She drew the picture with colored pencils.

Uso como adjetivo qualificando 'pencils'.

to be colored

The water was colored blue with food dye.

Particípio passado indicando o resultado de uma ação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'colored' pode ser usado tanto como particípio passado do verbo 'to color' (dar cor) quanto como adjetivo. É importante notar que, em contextos históricos ou sociais específicos nos EUA, 'colored' pode ter sido usado para se referir a pessoas não brancas, o que pode ser considerado ofensivo hoje em dia. O termo 'colourful' (com 'u') é mais comum no inglês britânico e significa 'colorido' ou 'vibrante'.

Conjugação verbal

Infinitivoto color / to colour
Presentecolors / colours
Passadocolored / coloured
Particípiocolored / coloured
Gerúndiocoloring / colouring

EspanholEspanhol

colorizado(adjetivo)

Flexões

colorizadacolorizadoscolorizadas
Exemplos de uso
"La fotografía antigua fue colorizada digitalmente."→ "A fotografia antiga foi colorizada digitalmente."(Usado para descrever algo que recebeu cor.)
"La vieja película fue colorizada digitalmente para el lanzamiento en Blu-ray."→ "O filme antigo foi colorizado digitalmente para o lançamento em Blu-ray."(Nota sobre o uso de 'colorizada' como particípio passado de 'colorizar'.)↗ Filme colorizado digitalmente
"La fotografía en blanco y negro cobró más expresividad tras ser colorizada."→ "A fotografia em preto e branco ficou mais expressiva após ser colorizada."(Exemplo de 'colorizada' como adjetivo derivado de verbo.)↗ Fotografia colorizada

Palavras facilmente confundidas

coloridotintadopintadoteñido

Notas: Refere-se a algo que foi tingido ou pintado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tintado·pintado·teñido

tintado: Usado quando a cor é aplicada como um corante.pintado: Implica a aplicação de tinta, muitas vezes com pincel.teñido: Semelhante a 'tingido', especialmente para têxteis.

Antônimos

blanco y negro·descolorido·incoloro

Regência e colocações

ser colorizado

El dibujo fue colorizado con lápices de colores.

Indica o resultado de uma ação.

haber sido colorizado

El libro, que había sido colorizado por un niño, fue donado.

Enfatiza a conclusão do processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colorizado' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato ou resultado de dar cor a algo, especialmente a imagens ou filmes originalmente em preto e branco. O verbo correspondente é 'colorizar'. A nuance é semelhante à do português, focando na adição de cor.

Conjugação verbal

Presenteyo colorizo, tú colorizas, él/ella/usted coloriza, nosotros/nosotras colorizamos, vosotros/vosotras colorizáis, ellos/ellas/ustedes colorizan
Pretéritoyo coloricé, tú colorizaste, él/ella/usted colorizó, nosotros/nosotras colorizamos, vosotros/vosotras colorizasteis, ellos/ellas/ustedes colorizaron
Particípiocolorizado
colorizado

EN: colored · ES: colorizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ colorizado | Infopédia
EN
↗ COLORED | Cambridge English Dictionary
ES
↗ colorizado | Spanish-Portuguese Dictionary