O que significa "colportagem" em inglês e espanhol?

"colportagem" significa "colportage" em inglês e "colportaje" em espanhol.

Como usar "colportagem" em uma frase?

Ato ou efeito de colportar; venda e distribuição de livros, jornais, revistas, folhetos, etc., geralmente em domicílio ou em locais públicos.

colportagem

Inglês

colportage(noun)

Exemplos de uso

"The colportage of religious books was common in the past."→ "A colportagem de livros religiosos era comum antigamente."

"The colportage of religious tracts was a common practice in the 19th century."→ "A colportagem de folhetos religiosos era uma prática comum no século XIX."(Nota de registo em português sobre a prática de venda e distribuição de publicações.)↗ Colporteur - Wikipédia

"He made a living through the colportage of newspapers on street corners."→ "Ele ganhava a vida através da colportagem de jornais nas esquinas."(Descrição da atividade de vender publicações em locais públicos.)↗ Colportagem de jornais

"The spread of political ideas sometimes resembles a form of ideological colportage."→ "A disseminação de ideias políticas às vezes se assemelha a uma forma de colportagem ideológica."(Uso figurado para descrever a propagação de conceitos.)↗ Colportagem ideológica

Palavras facilmente confundidas

colporteurpeddlinghawking

Notas: Termo específico para a venda de publicações, especialmente religiosas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peddling·distribution of publications·propagation

peddling: Enfatiza o aspecto de venda itinerante.distribution of publications: Descrição mais literal da atividade principal.propagation: Usado no sentido figurado de disseminar ideias.

Antônimos

hoarding·suppression

Regência e colocações

colportage of

colportage of books

Indica o objeto da atividade.

engage in

He engaged in colportage.

Verbo frequentemente associado ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colportage' em inglês refere-se à atividade de vender e distribuir livros, jornais ou outras publicações, muitas vezes de porta em porta ou em locais públicos. Historicamente, estava associado à venda de literatura religiosa ou política. Embora o termo possa soar um pouco arcaico, o conceito de disseminar ativamente informações ou ideias, por vezes de forma insistente, ainda é relevante e pode ser aplicado metaforicamente a várias formas de ativismo ou marketing.

Espanhol

colportaje(noun)

Exemplos de uso

"El colportaje de libros religiosos era común antiguamente."→ "A colportagem de livros religiosos era comum antigamente."(Venda e distribuição de publicações.)

"El colportaje de literatura religiosa era común en el siglo XIX."→ "A colportagem de literatura religiosa era comum no século XIX."(Nota em português sobre a venda e distribuição de publicações, especialmente religiosas, de forma itinerante.)↗ Colportaje - Wikipédia

"Se dedicaba al colportaje de periódicos en las calles de la ciudad."→ "Ele se dedicava à colportagem de jornais nas ruas da cidade."(Descrição da atividade de vender publicações em locais públicos.)↗ Colportagem de jornais

"La difusión de ideas a través del colportaje puede ser insistente."→ "A difusão de ideias através da colportagem pode ser insistente."(Uso figurado, indicando a propagação de conceitos ou doutrinas.)↗ Colportagem de ideias

Palavras facilmente confundidas

colportorventa ambulantedistribución

Notas: Usado para a venda e distribuição de publicações, especialmente religiosas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

venta ambulante·distribución de publicaciones·difusión

venta ambulante: Sinônimo que enfatiza a mobilidade e a venda direta ao público.distribución de publicaciones: Descrição mais literal da atividade principal.difusión: Usado no sentido figurado de disseminar ideias.

Antônimos

almacenamiento·suppression

Regência e colocações

colportaje de

colportaje de libros

Indica o objeto da atividade.

engage in

He engaged in colportage.

Verbo que frequentemente acompanha o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O colportaje, historicamente ligado à venda de literatura religiosa e política, evoluiu para abranger a distribuição de diversos tipos de publicações. No Brasil, a figura do colportor, que ia de porta em porta ou vendia em locais de grande circulação, é associada a um esforço de divulgação e, por vezes, proselitismo. O termo também pode ser usado de forma mais ampla para descrever a disseminação de informações ou ideias, mesmo que de maneira insistente.

colportagem

EN: colportage · ES: colportaje