PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colunar

InglêsInglês

to column(verb)

Flexões

columns
Exemplos de uso
"The troops column towards the enemy."→ "As tropas colunar em direção ao inimigo."
"The architect decided to column the main facade to give it a more imposing air."→ "O arquiteto decidiu colunar a fachada principal para dar um ar mais imponente."(Nota de registo em inglês sobre o uso técnico do verbo 'to column'.)↗ Uso de 'to column' em arquitetura
"The rock formation seemed to naturally column, with well-defined strata."→ "A formação rochosa parecia colunar naturalmente, com estratos bem definidos."(Descrição geológica em inglês.)↗ Formações rochosas colunares

Palavras facilmente confundidas

columnpillarstack

Notas: A tradução direta 'to column' é menos comum; 'to march in columns' ou 'to form columns' são alternativas mais frequentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to arrange in columns·to stack

to arrange in columns: General phrase for placing items in a columnar fashion.to stack: Significado em português: empilhar, o que pode implicar arranjo colunar.

Antônimos

to scatter·to spread out

Regência e colocações

to column something

The designer decided to column the display shelves.

Indica a ação de arranjar algo em colunas.

to column (intransitive)

The basalt columns columned beautifully.

Descreve a formação ou aparência de colunas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to column' é pouco comum no inglês cotidiano. Seu uso é mais restrito a contextos técnicos, como arquitetura e geologia, para descrever a ação de formar ou dispor em colunas. Em português, o equivalente mais próximo seria 'colunar', também de uso restrito, ou expressões como 'dispor em colunas'.

Conjugação verbal

Infinitivoto column
Presentecolumns
Passadocolumned
Particípiocolumned
Gerúndiocolumnning

EspanholEspanhol

columbar(verbo)

Flexões

columba
Exemplos de uso
"Las tropas columbar hacia el enemigo."→ "As tropas colunar em direção ao inimigo."(Usado para descrever o movimento em formação de coluna.)
"El arquitecto decidió columbar la fachada principal para darle un aire más imponente."→ "O arquiteto decidiu colunar a fachada principal para dar um ar mais imponente."(Nota em português sobre o uso técnico do verbo espanhol 'columbar'.)↗ Uso de 'columbar' em arquitetura
"La formación rocosa parecía columbarse naturalmente, con estratos bien definidos."→ "A formação rochosa parecia colunar naturalmente, com estratos bem definidos."(Descrição geológica em espanhol.)↗ Formações rochosas colunares

Palavras facilmente confundidas

columnarencolumnarcolumna

Notas: O verbo 'columbar' é raramente usado no espanhol moderno; 'formar columnas' ou 'marchar en columnas' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

columnar·encolumnar

columnar: Explicação em português do adjetivo espanhol.encolumnar: Significado em português: formar em colunas.

Antônimos

dispersar·desorganizar

Regência e colocações

columbar algo

El diseñador optó por columbar los expositores.

Indica a ação de dispor algo em colunas.

columbarse

Las rocas se columbaron tras la erosión.

Descreve a formação de colunas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'columbar' é pouco comum no espanhol geral, sendo mais empregado em contextos técnicos, como arquitetura e geologia, para descrever a ação de formar ou dispor em colunas. Em português, o termo 'colunar' tem uso similarmente restrito, sendo mais comum o uso de 'dispor em colunas' ou o adjetivo 'colunar'.

Conjugação verbal

Presentecolumbo, columbas, columba, columbamos, columbáis, columban
Pretéritocolumbé, columbaste, columbó, columbamos, columbasteis, columbaron
Particípiocolumbado
colunar

EN: to column · ES: columbar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ colunar | Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de colunar
EN
↗ Column Definition & Meaning | Collins Dictionary
ES
↗ columbar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y uso de columbar