PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colusão

InglêsInglês

collusion(noun)

Flexões

collusions
Exemplos de uso
"The investigation uncovered collusion between the companies."→ "A investigação descobriu colusão entre as empresas."
"The investigation revealed a collusion between the companies to manipulate prices."→ "A investigação revelou uma colusão entre as empresas para manipular os preços."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Collusion in Economic Investigations
"The judge suspected collusion between the parties to defraud the judicial system."→ "O juiz desconfiou de colusão entre as partes para fraudar o sistema judicial."(Aplicação em processos judiciais e acordos fraudulentos, com glossário em português.)↗ Collusion in Legal Proceedings

Palavras facilmente confundidas

conspiracycollaborationcomplicityconcord

Notas: Significa um acordo secreto para fins ilegais ou fraudulentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conspiracy·collaboration·complicity

conspiracy: Implica um plano secreto por um grupo para fazer algo ilegal ou prejudicial.collaboration: Pode ser neutro, mas em contextos de ilegalidade, implica cooperação secreta para um propósito errado.complicity: Refere-se a ser cúmplice num crime ou ato ilícito.

Antônimos

transparency·honest cooperation

Regência e colocações

collusion between

There was collusion between the company directors.

Indica as partes envolvidas no acordo secreto.

collusion to

The collusion to rig the auction was discovered.

Especifica o propósito ou objetivo do acordo ilícito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collusion' em inglês refere-se a um acordo secreto e ilegal entre duas ou mais partes com o objetivo de enganar, prejudicar terceiros ou obter uma vantagem indevida. É frequentemente associado a crimes de colarinho branco, manipulação de mercado e fraudes processuais. A ênfase está na intenção maliciosa e na quebra de confiança ou da lei.

EspanholEspanhol

colusión(sustantivo)

Flexões

colusiones
Exemplos de uso
"Se descubrió la colusión entre las empresas."→ "Descobriu-se a colusão entre as empresas."(Termo comum em direito e economia.)
"La investigación reveló una colusión entre las empresas para manipular los precios."→ "A investigação revelou uma colusão entre as empresas para manipular os preços."(Nota de registo em espanhol, com tradução para português.)↗ Colusión en Investigaciones Económicas
"El juez sospechó de colusión entre las partes para defraudar el sistema judicial."→ "O juiz desconfiou de colusão entre as partes para fraudar o sistema judicial."(Aplicação em processos judiciais e acordos fraudulentos, com glossário em português.)↗ Colusión en Procesos Judiciales

Palavras facilmente confundidas

conluioacuerdocomplicidadfraude

Notas: Refere-se a um acordo secreto para enganar ou prejudicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conluio·complicidad·acuerdo fraudulento

conluio: Termo mais comum e direto para acordo secreto com intenção fraudulenta.complicidad: Pode indicar um acordo, mas necessita de contexto para implicar ilegalidade ou fraude.acuerdo fraudulento: Acordo formal ou informal, que pode ser ilícito dependendo do contexto.

Antônimos

transparencia·cooperación honesta

Regência e colocações

colusión entre

Hubo colusión entre los directores de la empresa.

Indica as partes envolvidas no acordo secreto.

colusión para

Se descubrió la colusión para amañar la subasta.

Especifica o propósito ou objetivo do acordo ilícito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colusión' em espanhol refere-se a um acordo secreto e ilegal entre duas ou mais partes com o objetivo de enganar, prejudicar terceiros ou obter uma vantagem indevida. É frequentemente associado a crimes de colarinho branco, manipulação de mercado e fraudes processuais. A ênfase está na intenção maliciosa e na quebra de confiança ou da lei.

colusão

EN: collusion · ES: colusión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colusão - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Colusão - Dicionário Infopédia