Palavras
Traduzir de:

com-a-cabeca-no-lugar

InglêsInglês

keep your head(expression)
Exemplos de uso
"In difficult times, it's important to keep your head."→ "Em tempos difíceis, é importante manter a cabeça no lugar."
"In the midst of chaos, he managed to keep his head and make rational decisions."→ "Em meio ao caos, ele conseguiu manter a cabeça no lugar e tomar decisões racionais."(Situação de crise onde a ponderação é necessária.)↗ Uso em contexto de crise
"Despite the pressure, the athlete kept her head and won the competition."→ "Apesar da pressão, a atleta manteve a cabeça no lugar e venceu a competição."(Ambiente competitivo com alta exigência.)↗ Desempenho sob pressão

Palavras facilmente confundidas

stay calmremain composeddon't panicthink straight

Notas: Refere-se a manter a calma e o raciocínio lógico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keep one's cool·stay level-headed·remain composed

keep one's cool: Refere-se à tranquilidade e ausência de agitação.stay level-headed: Indica um estado de calma e controle emocional.remain composed: Enfatiza a reflexão e o bom senso antes de agir.

Antônimos

lose one's head·panic·act rashly

Regência e colocações

keep one's head

You need to keep your head in this emergency.

Uso comum com o verbo 'keep'.

keep one's head above water

He's struggling to keep his head above water financially.

Expressão idiomática que significa sobreviver financeiramente.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'keep your head' é frequentemente usada para aconselhar ou descrever a capacidade de manter o controle mental e emocional em situações estressantes ou perigosas. Ela sugere a importância do raciocínio lógico e da compostura para evitar o pânico ou ações precipitadas. É um conselho comum em contextos de crise, competição ou qualquer situação que exija clareza de pensamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto keep one's head
Presentekeep my/your/his/her/its/our/their head
Passadokept my/your/his/her/its/our/their head
Particípiokept
Gerúndiokeeping one's head

EspanholEspanhol

mantener la cabeza fría(expresión)
Exemplos de uso
"Es importante mantener la cabeza fría ante la adversidad."→ "É importante manter a cabeça no lugar diante da adversidade."(Expressão idiomática equivalente a manter a calma e o raciocínio.)
"En medio del caos, logró mantener la cabeza fría y tomar decisiones racionales."→ "Em meio ao caos, ele conseguiu manter a cabeça no lugar e tomar decisões racionais."(Situação de crise onde a ponderação é necessária.)↗ Uso em contexto de crise
"A pesar de la presión, la atleta mantuvo la cabeza fría y ganó la competición."→ "Apesar da pressão, a atleta manteve a cabeça no lugar e venceu a competição."(Ambiente competitivo com alta exigência.)↗ Desempenho sob pressão

Palavras facilmente confundidas

mantener la calmaser sensatono perder los estribosactuar con prudencia

Notas: Significa agir com prudência e sem pânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mantener la calma·ser sensato·no perder los estribos

mantener la calma: Refere-se à tranquilidade e ausência de agitação.ser sensato: Indica um estado de calma e controle emocional.no perder los estribos: Enfatiza a reflexão e o bom senso antes de agir.

Antônimos

perder la cabeza·entrar en pánico·actuar impulsivamente

Regência e colocações

mantener la cabeza fría

Es importante mantener la cabeza fría ante la adversidad.

Verbo 'mantener' seguido da locução.

tener la cabeza fría

Siempre tuvo la cabeza fría para resolver problemas.

Verbo 'tener' indicando um estado contínuo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'mantener la cabeza fría' é equivalente à expressão brasileira 'manter a cabeça no lugar'. Ambas descrevem a capacidade de agir com calma, clareza mental e bom senso, especialmente em situações de estresse, perigo ou pressão. É um atributo valorizado que permite tomar decisões racionais e evitar reações impulsivas.

Conjugação verbal

Presentemantengo la cabeza fría, mantienes la cabeza fría, mantiene la cabeza fría, mantenemos la cabeza fría, mantenéis la cabeza fría, mantienen la cabeza fría
Pretéritomantuve la cabeza fría, mantuviste la cabeza fría, mantuvo la cabeza fría, mantuvimos la cabeza fría, mantuvisteis la cabeza fría, mantuvieron la cabeza fría
Particípiomantenido
com-a-cabeca-no-lugar

EN: keep your head · ES: mantener la cabeza fría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Keep your head | Cambridge Dictionary
ES
↗ CABEZA - Definición