PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-a-finalidade-de

InglêsInglês

for the purpose of(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He studied hard for the purpose of passing the exam."→ "Ele estudou muito com a finalidade de passar no exame."
"The government implemented new policies for the purpose of reducing unemployment."→ "com a finalidade de reduzir o desemprego"(Indica o propósito de uma ação governamental.)↗ Políticas Públicas
"He studied intensely for the purpose of passing the exam."→ "com a finalidade de ser aprovado no exame"(Expressa a intenção por trás de um esforço pessoal.)↗ Dedicação aos Estudos
"The meeting was called for the purpose of discussing the project's next steps."→ "com a finalidade de discutir os próximos passos do projeto"(Define o objetivo de um evento ou encontro.)↗ Gestão de Projetos

Palavras facilmente confundidas

fortoin order towith the aim of

Notas: Expressa o objetivo ou intenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

for the objective of·in order to·to

for the objective of: Expressa a meta a ser alcançada.in order to: Indica propósito, muitas vezes com ênfase na consequência.to: Preposição mais genérica que pode indicar finalidade.

Antônimos

without purpose·accidentally

Regência e colocações

for the purpose of + gerund

They developed the app for the purpose of facilitating access to information.

O verbo após a locução geralmente está na forma de gerúndio (-ing).

for the purpose of + noun

The construction of the hospital was undertaken for the purpose of improving medical care in the region.

Pode ser seguida por um substantivo que represente o propósito.

Contexto cultural e nuances

A locução 'for the purpose of' é formal e frequentemente utilizada em contextos escritos, como documentos oficiais, relatórios e textos acadêmicos. Embora seja gramaticalmente correta e clara, em conversas informais ou textos menos formais, é comum o uso de alternativas como 'to' ou 'in order to', que soam mais naturais e diretas. A escolha entre elas pode depender do registro linguístico desejado e da ênfase que se quer dar ao propósito.

EspanholEspanhol

con el fin de(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Estudió mucho con el fin de aprobar el examen."→ "Ele estudou muito com a finalidade de passar no exame."(Indica o propósito.)
"El gobierno implementó nuevas políticas con el fin de reducir el desempleo."→ "com a finalidade de reduzir o desemprego"(Indica o propósito de uma ação governamental.)↗ Políticas Públicas
"Estudió intensamente con el fin de aprobar el examen."→ "com a finalidade de ser aprovado no exame"(Expressa a intenção por trás de um esforço pessoal.)↗ Dedicação aos Estudos
"La reunión se convocó con el fin de discutir los próximos pasos del proyecto."→ "com a finalidade de discutir os próximos passos do projeto"(Define o objetivo de um evento ou encontro.)↗ Gestão de Projetos

Palavras facilmente confundidas

a fin deparacon el objetivo de

Notas: Expressa o objetivo ou a intenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con el objetivo de·a fin de·para

con el objetivo de: Expressa a meta a ser alcançada.a fin de: Indica propósito, muitas vezes com ênfase na consequência.para: Preposição mais genérica que pode indicar finalidade.

Antônimos

sin propósito·accidentalmente

Regência e colocações

for the purpose of + gerund

They developed the app for the purpose of facilitating access to information.

O verbo após a locução deve estar no infinitivo.

for the purpose of + noun

The construction of the hospital was undertaken for the purpose of improving medical care in the region.

Pode ser seguida por um substantivo que represente o propósito.

Contexto cultural e nuances

A locução 'con el fin de' é formal e frequentemente utilizada em contextos escritos, como documentos oficiais, relatórios e textos acadêmicos. Embora seja gramaticalmente correta e clara, em conversas informais ou textos menos formais, é comum o uso de alternativas como 'para' ou 'a fin de', que soam mais naturais e diretas. A escolha entre elas pode depender do registro linguístico desejado e da ênfase que se quer dar ao propósito.

com-a-finalidade-de

EN: for the purpose of · ES: con el fin de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de locuções prepositivas
PT-BR
↗ Finalidade - Dicionário Infopédia
EN
↗ Purpose: in order to, so as to, for the purpose of
ES
↗ Fin - Diccionario de la lengua española