com-a-gente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
with themamong usNotas: A tradução direta depende do contexto de quem é 'a gente'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
together with us·along with us
together with us: Expressão que enfatiza a proximidade física ou de grupo.along with us: Formulação mais formal para indicar a presença em um grupo.
Antônimos
without us·apart from us
Regência e colocações
with us
They decided to go with us.
Usado após verbos de movimento ou para indicar companhia.
to be with us
She wants to be with us.
Indica presença ou alinhamento.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'with us' em inglês corresponde à locução 'com-a-gente' no português do Brasil. Ela é usada para indicar que o falante faz parte do grupo em questão, implicando inclusão e participação conjunta. É uma forma direta e comum de expressar companhia.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
con ellosentre nosotrosNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto de 'a gente'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
junto a nosotros·en compañía de nosotros
junto a nosotros: Expressão que enfatiza a proximidade física ou de grupo.en compañía de nosotros: Formulação mais formal para indicar a presença em um grupo.
Antônimos
sin nosotros·separado de nosotros
Regência e colocações
con nosotros
Ellos vinieron con nosotros al cine.
Usado após verbos de movimento ou para indicar companhia.
estar con nosotros
Ella quiere estar con nosotros.
Indica presença ou alinhamento.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'con nosotros' em espanhol corresponde à locução 'com-a-gente' no português do Brasil. Ela é usada para indicar que o falante faz parte do grupo em questão, implicando inclusão e participação conjunta. É uma forma direta e comum de expressar companhia.
EN: with us · ES: con nosotros
Conectando idiomas e culturas