Palavras
Traduzir de:

com-a-imagem-abalada

InglêsInglês

with a damaged image(adjectival phrase)
Exemplos de uso
"The politician was left with a damaged image after the accusations."→ "O político ficou com a imagem abalada após as acusações."
"The company was left with a damaged image after the financial scandal."→ "A empresa ficou com a imagem abalada após o escândalo financeiro."(Situação de crise corporativa.)↗ Crise Corporativa
"The politician, with his image tarnished by corruption allegations, resigned from office."→ "O político, com a imagem abalada por acusações de corrupção, renunciou ao cargo."(Âmbito político.)↗ Renúncia Política

Palavras facilmente confundidas

with a tarnished reputationwith credibility in questionwith a smudged image

Notas: A expressão 'shaken image' também é possível, mas 'damaged image' é mais comum para descrever um prejuízo mais sério.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with a tarnished image·with a sullied reputation

with a tarnished image: Enfatiza o dano à estima pública.with a sullied reputation: Foca na perda de admiração e respeito.

Antônimos

with an enhanced image

Regência e colocações

to be left with a damaged image

The brand was left with a damaged image after the product recall.

Verbo 'to be left' seguido da locução adjetiva.

to have a damaged image

The celebrity has a damaged image due to recent controversies.

Verbo 'to have' seguido da locução adjetiva.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adjetiva é frequentemente usada em contextos de notícias, política e negócios para descrever situações onde a percepção pública de uma pessoa, entidade ou produto foi negativamente impactada. A 'imagem' aqui se refere à reputação, credibilidade e à forma como algo ou alguém é visto pelo público em geral. O termo 'abalada' sugere que essa percepção sofreu um abalo significativo, podendo ser temporário ou duradouro.

EspanholEspanhol

con la imagen afectada(frase adjetival)
Exemplos de uso
"La empresa quedó con la imagen afectada tras la crisis."→ "A empresa ficou com a imagem abalada após a crise."(Indica que a percepção pública foi negativamente impactada.)
"La empresa quedó con la imagen afectada tras el escándalo financiero."→ "A empresa ficou com a imagem abalada após o escândalo financeiro."(Situação de crise corporativa.)↗ Crise Corporativa
"El político, con la imagen afectada por acusaciones de corrupción, renunció al cargo."→ "O político, com a imagem abalada por acusações de corrupção, renunciou ao cargo."(Âmbito político.)↗ Renúncia Política

Palavras facilmente confundidas

con la reputación manchadacon la credibilidad en entredichocon la imagen deteriorada

Notas: 'Imagen dañada' também é uma tradução válida e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con la reputación perjudicada·con el prestigio mermado

con la reputación perjudicada: Enfatiza o dano à estima pública.con el prestigio mermado: Foca na perda de admiração e respeito.

Antônimos

con la imagen fortalecida

Regência e colocações

quedar con la imagen afectada

La marca quedó con la imagen afectada tras la retirada del producto.

Verbo 'quedar' seguido da locução adjetiva.

tener la imagen afectada

El famoso tiene la imagen afectada debido a controversias recientes.

Verbo 'tener' seguido da locução adjetiva.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adjetiva é frequentemente usada em contextos de notícias, política e negócios para descrever situações onde a percepção pública de uma pessoa, entidade ou produto foi negativamente impactada. A 'imagem' aqui se refere à reputação, credibilidade e à forma como algo ou alguém é visto pelo público em geral. O termo 'abalada' sugere que essa percepção sofreu um abalo significativo, podendo ser temporário ou duradouro.

com-a-imagem-abalada

EN: with a damaged image · ES: con la imagen afectada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões