O que significa "com-a-imagem-arranhada" em inglês e espanhol?

"com-a-imagem-arranhada" significa "with a scratched image" em inglês e "con la imagen rayada" em espanhol.

Como usar "com-a-imagem-arranhada" em uma frase?

Expressão que descreve algo com uma imagem danificada ou com defeitos visíveis.

com-a-imagem-arranhada

Inglês

with a scratched image(phrase)

Exemplos de uso

"The old photograph, with a scratched image, still held the tenderness of the moment."→ "A foto antiga, com-a-imagem-arranhada, ainda guardava a ternura do momento."

"The old frame came with a scratched image, but it was still charming."(Descrição de um objeto decorativo com defeito.)↗ Objeto antigo com defeito

"I received the photo album with the image scratched on some pages."(Relato de um problema com um produto.)↗ Problema em álbum de fotos

Palavras facilmente confundidas

damaged imagescratched photoimperfect visual

Notas: Tradução literal da expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damaged image·scratched photo

damaged image: Refere-se a qualquer tipo de dano visual, não apenas arranhões.scratched photo: Mais específico para fotografias, indicando a presença de riscos.

Antônimos

intact image

Regência e colocações

come with

The copy of the film came with a scratched image.

Indica que o defeito é uma característica inerente ao objeto recebido.

have

The old painting has a scratched image.

Indica posse do defeito pelo objeto.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é usada para descrever um estado visual onde a clareza ou a integridade de uma imagem foi comprometida por marcas superficiais, como arranhões. Pode aplicar-se a fotografias físicas, impressões, ou até mesmo a representações digitais que sofreram algum tipo de corrupção visual que se assemelha a arranhões.

Espanhol

con la imagen rayada(frase)

Exemplos de uso

"La fotografía antigua, con la imagen rayada, aún conservaba la ternura del momento."→ "A foto antiga, com-a-imagem-arranhada, ainda guardava a ternura do momento."(Indica que uma imagem possui arranhões.)

"El marco antiguo vino con la imagen rayada, pero aún así era encantador."→ "The old frame came with a scratched image, but it was still charming."(Descrição de um objeto decorativo com defeito.)↗ Objeto antigo com defeito

"Recibí el álbum de fotos con la imagen rayada en algunas páginas."→ "I received the photo album with the image scratched on some pages."(Relato de um problema com um produto.)↗ Problema em álbum de fotos

Palavras facilmente confundidas

imagen dañadafoto rayadavisual imperfecto

Notas: Tradução literal da expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imagen dañada·foto rayada

imagen dañada: Refere-se a qualquer tipo de dano visual, não apenas arranhões.foto rayada: Mais específico para fotografias, indicando a presença de riscos.

Antônimos

imagen intacta