Palavras
Traduzir de:

com-a-maior-discricao

InglêsInglês

with the utmost discretion(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He acted with the utmost discretion to avoid attracting attention."→ "Ele agiu com a maior discrição para evitar chamar atenção."
"He conducted the negotiation with the utmost discretion, preventing the press from finding out."→ "Ele conduziu a negociação com a maior discrição, evitando que a imprensa soubesse."(Situação que exige sigilo absoluto para não gerar alarde ou interferência externa.)↗ Condução de negociações sigilosas
"The player's transfer was carried out with the greatest possible discretion."→ "A transferência do jogador foi feita com a maior discrição possível."(Ação que visa evitar especulações ou atenção indesejada.)↗ Transferência de atleta

Palavras facilmente confundidas

with great discretionwith discretionsecretly

Notas: A expressão 'utmost' reforça o grau máximo de discrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with the utmost secrecy·very discreetly·without making a fuss

with the utmost secrecy: Enfatiza a necessidade de confidencialidade absoluta.very discreetly: Indica um alto grau de cuidado e falta de publicidade.without making a fuss: Destaca a ausência de ostentação ou de chamar atenção.

Antônimos

with great fanfare·publicly

Regência e colocações

conduct something with the utmost discretion

He conducted the investigation with the utmost discretion.

O verbo 'conduct' é frequentemente associado a esta locução adverbial.

act with the utmost discretion

One must act with the utmost discretion in this matter.

O verbo 'act' também se encaixa bem com a locução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with the utmost discretion' é usada para descrever ações ou comportamentos que são realizados de forma extremamente reservada, sigilosa e sem chamar atenção. Implica um esforço consciente para evitar que outros saibam ou percebam o que está sendo feito, muitas vezes para proteger informações, evitar conflitos, ou simplesmente manter a privacidade. É comum em contextos onde a confidencialidade é crucial, como em negociações, investigações, ou assuntos pessoais delicados.

EspanholEspanhol

con la mayor discreción(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Actuó con la mayor discreción para no alertar a los demás."→ "Ele agiu com a maior discrição para não alertar os outros."(Expressa um nível elevado de reserva.)
"Él llevó a cabo la negociación con la mayor discreción, evitando que la prensa se enterara."→ "Ele conduziu a negociação com a maior discrição, evitando que a imprensa soubesse."(Situação que exige sigilo absoluto para não gerar alarde ou interferência externa.)↗ Condução de negociações sigilosas
"La transferencia del jugador se realizó con la máxima discreción posible."→ "A transferência do jogador foi feita com a maior discrição possível."(Ação que visa evitar especulações ou atenção indesejada.)↗ Transferência de atleta

Palavras facilmente confundidas

con discrecióncon reservaen secreto

Notas: Similar ao português, enfatiza o grau máximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con la máxima reserva·con el máximo secreto·sin hacer alarde

con la máxima reserva: Enfatiza a contenção e o cuidado em não revelar informações.con el máximo secreto: Destaca a necessidade de manter segredo absoluto.sin hacer alarde: Indica a ausência de ostentação ou publicidade.

Antônimos

con gran alarde·públicamente

Regência e colocações

llevar a cabo algo con la mayor discreción

Él llevó a cabo la investigación con la mayor discreción.

O verbo 'llevar a cabo' é frequentemente associado a esta locução adverbial.

actuar con la mayor discreción

Hay que actuar con la mayor discreción en este asunto.

O verbo 'actuar' também se encaixa bem com a locução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con la mayor discreción' é usada para descrever ações ou comportamentos que são realizados de forma extremamente reservada, sigilosa e sem chamar atenção. Implica um esforço consciente para evitar que outros saibam ou percebam o que está sendo feito, muitas vezes para proteger informações, evitar conflitos, ou simplesmente manter a privacidade. É comum em contextos onde a confidencialidade é crucial, como em negociações, investigações, ou assuntos pessoais delicados.

com-a-maior-discricao

EN: with the utmost discretion · ES: con la mayor discreción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com a maior discrição'
EN
↗ Uso de 'with the utmost discretion'
ES
↗ Uso de 'con la mayor discreción'