PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-a-mao-na-massa

InglêsInglês

hands-on(adjective/adverb)
Exemplos de uso
"We need someone to get hands-on with this project."→ "Precisamos de alguém para ir com-a-mao-na-massa com este projeto."
"This is a hands-on workshop where you'll learn by doing."→ "Este é um workshop prático onde você aprenderá fazendo."(Descreve um tipo de aprendizado que envolve participação ativa.)↗ Tipos de workshops
"The manager prefers a hands-on approach to leading her team."→ "A gerente prefere uma abordagem participativa para liderar sua equipe."(Indica um estilo de gestão que envolve envolvimento direto.)↗ Estilos de gestão

Palavras facilmente confundidas

hands onhands-offpracticalinvolved

Notas: A tradução mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

practical·experiential

practical: Relacionado à ação e execução, em oposição à teoria.experiential: Que envolve participação ativa.

Antônimos

hands-off·theoretical

Regência e colocações

hands-on experience

The internship provides valuable hands-on experience.

Adjetivo qualificando 'experience'.

hands-on approach

Her hands-on approach ensures quality control.

Adjetivo qualificando 'approach'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hands-on' em inglês descreve uma abordagem ou experiência que envolve participação ativa e direta na realização de uma tarefa ou atividade. É frequentemente usado em contextos educacionais ('hands-on learning'), profissionais ('hands-on experience') e de gestão ('hands-on management'). Ele se alinha bem com a expressão brasileira 'mão na massa', transmitindo a ideia de envolvimento prático e execução direta, em contraste com a observação passiva ou a delegação excessiva.

EspanholEspanhol

manos a la obra(locución adverbial)
Exemplos de uso
"¡Manos a la obra! Tenemos mucho que hacer."→ "Com-a-mao-na-massa! Temos muito a fazer."(Expressão idiomática comum para incentivar o trabalho prático.)
"¡Basta de hablar, pongámonos manos a la obra!"→ "Chega de conversa, vamos colocar a mão na massa!"(Um chamado para iniciar o trabalho imediatamente.)↗ Expressões para iniciar trabalho
"El equipo está manos a la obra para terminar el informe a tiempo."→ "A equipe está com a mão na massa para terminar o relatório a tempo."(Descreve o estado de atividade e envolvimento direto na tarefa.)↗ Situações de trabalho

Palavras facilmente confundidas

ponerse manos a la obrameter manotrabajar duro

Notas: Equivalente direto em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse a trabajar·arremangarse

ponerse a trabajar: Que participa ativamente da execução.arremangarse: Focado na ação e execução direta.

Antônimos

estar de brazos cruzados·ser un vago

Regência e colocações

ponerse manos a la obra

¡Vamos, pongámonos manos a la obra y terminemos esto!

Verbo 'pôr-se' seguido da expressão.

estar manos a la obra

El equipo está manos a la obra con el nuevo proyecto.

Verbo 'estar' indicando o estado de envolvimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'manos a la obra' é o equivalente direto da expressão portuguesa 'mão na massa'. Ambas indicam um chamado à ação, ao envolvimento prático e à execução de uma tarefa sem hesitação. É uma frase motivacional usada para encorajar o trabalho árduo e a participação ativa, sendo comum em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal. A ideia central é deixar de lado a inércia ou a mera observação e começar a agir.

com-a-mao-na-massa

EN: hands-on · ES: manos a la obra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas brasileiras
EN
↗ Hands-on | Cambridge Dictionary
ES
↗ Manos a la obra | Diccionario de la lengua española