O que significa "com-a-moral-baixa" em inglês e espanhol?

"com-a-moral-baixa" significa "down" em inglês e "bajoneado" em espanhol.

Como usar "com-a-moral-baixa" em uma frase?

Estado de desânimo, falta de ânimo ou de motivação.

com-a-moral-baixa

Inglês

down(adjective)

Flexões

feeling downlow morale

Exemplos de uso

"He's been feeling down since yesterday."→ "Ele está com a moral baixa desde ontem."

"He's been feeling down since his dog passed away."→ "O mercado de ações caiu hoje."(Indica movimento para baixo ou declínio.)↗ Down - Cambridge Dictionary

"The temperature dropped down to freezing."→ "Ele está se sentindo pra baixo após o término."(Expressa um estado de desânimo ou tristeza.)↗ Down - Merriam-Webster

"Please sit down."→ "Por favor, coloque o livro sobre a mesa."(Usado como preposição indicando direção.)↗ Exemplos de uso de 'down'

Palavras facilmente confundidas

sadunhappylowdepressed

Notas: A expressão 'low morale' é mais formal e se refere a um estado coletivo ou individual de desânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sad·depressed·low

sad: Expressão idiomática comum para desânimo.depressed: Sentimento de infelicidade.low: Usado para indicar queda em valores ou status.

Antônimos

up·happy·cheerful

Regência e colocações

go down

The plane went down in the sea.

Indica declínio.

be down

I'm down with the flu.

Indica estado emocional.

calm down

Please calm down.

Indica colocar algo em uma superfície.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'down' em inglês é extremamente polissêmica e pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Como adjetivo, frequentemente se refere a um estado de desânimo, tristeza ou baixa energia ('feeling down'). Como advérbio, pode indicar direção para baixo ('look down'), ou o fim de algo ('the show is down'). Como preposição, também indica movimento para baixo ('walk down the street'). Como substantivo, pode se referir a uma dificuldade ('a down period'). Como verbo, pode significar derrubar ('to take down'). A tradução para o português varia enormemente conforme o uso.

Conjugação verbal

Infinitivoto go down, to feel down, to put down, etc.

Presentego(es) down, feel(s) down, put(s) down

Passadowent down, felt down, put down

Particípiogone down, felt down, put down

Gerúndiogoing down, feeling down, putting down

Espanhol

bajoneado(adjetivo)

Flexões

estar bajoneado

Exemplos de uso

"Hoy estoy un poco bajoneado por la noticia."→ "Hoje estou um pouco com a moral baixa por causa da notícia."(Indica um estado de desânimo ou tristeza.)

"El equipo estaba bajoneado tras la derrota."→ "A equipe estava com a moral baixa após a derrota."(Descreve o estado de um grupo.)↗ Uso de 'bajoneado'

"Me siento un poco bajoneado hoy."→ "Eu me sinto um pouco pra baixo hoje."(Expressa um sentimento pessoal de desânimo.)↗ Exemplo de uso pessoal

"No te quedes bajoneado por eso."→ "Não fique desanimado por isso."(Consejo para no decaer.)↗ Consejo para no desanimarse

Palavras facilmente confundidas

desanimadotristedeprimidoapático

Notas: A expressão 'tener la moral baja' também é comum e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desanimado·deprimido·apático

desanimado: Expressão idiomática equivalente em português.deprimido: Falta de ânimo ou energia.apático: Gíria comum para expressar desânimo.

Antônimos

animado·entusiasmado·optimista

Regência e colocações

estar bajoneado

Hoy estoy un poco bajoneado.

Indica o estado atual.

quedarse bajoneado

Se quedó bajoneado después de la noticia.

Indica uma mudança para o estado de desânimo.

ponerse bajoneado

Se puso bajoneado al escuchar eso.

Indica el inicio del estado de desánimo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bajoneado' é um termo coloquial amplamente utilizado em países de língua espanhola, especialmente na América Latina, para descrever um estado de desânimo, tristeza ou falta de energia. É sinônimo de 'estar de bajón'. É usada para expressar que alguém se sente decaído ou desmotivado, frequentemente como resultado de uma decepção ou evento negativo. Não implica necessariamente uma condição clínica, mas sim um estado de espírito temporário. Em português, pode ser traduzido como 'com a moral baixa', 'desanimado' ou 'pra baixo'.

com-a-moral-baixa

EN: down · ES: bajoneado