Palavras
Traduzir de:

com-a-roupa-certa

InglêsInglês

appropriately dressed(adjective phrase)
Exemplos de uso
"He always goes to parties appropriately dressed."→ "Ele sempre vai às festas com a roupa certa."
"Everyone should be appropriately dressed for the formal dinner."→ "Todos devem estar com a roupa certa para o jantar formal."(Instrução sobre o vestuário esperado em um evento.)↗ Jantar Formal
"Please ensure you are appropriately dressed for the business meeting."→ "Por favor, certifique-se de que está com a roupa certa para a reunião de negócios."(A request for professional attire in a business setting.)↗ Business Meeting

Palavras facilmente confundidas

properly dressedsuitably attiredwell-dressed

Notas: A expressão em português é mais descritiva da ação ou estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suitably dressed·properly attired

suitably dressed: Sinônimo direto, enfatiza a adequação.properly attired: Suggests adherence to a specific dress code or standard.

Antônimos

inappropriately dressed·underdressed

Regência e colocações

to be appropriately dressed for [event]

She was appropriately dressed for the job interview.

A preposição 'for' introduz a ocasião.

to dress appropriately

You need to dress appropriately for a formal wedding.

Used as a verb phrase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'appropriately dressed' em inglês refere-se a usar roupas que são consideradas corretas ou adequadas para uma ocasião específica. Isso pode variar muito dependendo do contexto cultural, do tipo de evento e das expectativas sociais. Ser 'appropriately dressed' demonstra respeito pelo evento e pelos outros participantes.

EspanholEspanhol

vestido apropiadamente(adjective phrase)
Exemplos de uso
"Él siempre va a las fiestas vestido apropiadamente."→ "Ele sempre vai às festas com a roupa certa."(Indica que a vestimenta é adequada para a ocasião.)
"Todos deben estar vestidos apropiadamente para la cena formal."→ "Todos devem estar com a roupa certa para o jantar formal."(Instrução sobre o vestuário esperado em um evento.)↗ Jantar Formal
"Por favor, asegúrate de estar vestido apropiadamente para la reunión de negocios."→ "Por favor, certifique-se de que está com a roupa certa para a reunião de negócios."(Una solicitud de vestimenta profesional en un entorno de negocios.)↗ Reunión de Negocios

Palavras facilmente confundidas

vestido correctamenteadecuadamente ataviadobien vestido

Notas: A expressão em português é uma locução adverbial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vestido correctamente·adecuadamente ataviado

vestido correctamente: Sinônimo direto, enfatiza a adequação.adecuadamente ataviado: Sugiere que la persona está bien equipada con la vestimenta necesaria.

Antônimos

vestido inapropiadamente·mal vestido

Regência e colocações

estar vestido apropiadamente para [evento]

Ella estaba vestida apropiadamente para la entrevista de trabajo.

A preposição 'para' introduz a ocasião.

vestir apropiadamente

Debes vestir apropiadamente para una boda formal.

Usado como frase verbal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'vestido apropiadamente' em espanhol significa usar roupas que são consideradas corretas ou adequadas para uma ocasião específica. Isso pode variar muito dependendo do contexto cultural, do tipo de evento e das expectativas sociais. Estar 'vestido apropiadamente' demonstra respeito pelo evento e pelos outros participantes.

com-a-roupa-certa

EN: appropriately dressed · ES: vestido apropiadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Expressões Idiomáticas
EN
↗ Appropriately Definition & Meaning
ES
↗ appropriately dressed - Traducción al español