Palavras
Traduzir de:

com-a-voz-falhando

InglêsInglês

with a faltering voice(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He said 'I love you' with a faltering voice, moved."→ "Ele disse 'eu te amo' com a voz falhando, emocionado."
"He told the story with a faltering voice, visibly moved."→ "Ele contou a história com-a-voz-falhando, visivelmente emocionado."(Indica a maneira como algo foi dito, sinalizando dificuldade vocal.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The actress answered the questions with a faltering voice, after the tragic news."→ "A atriz respondeu às perguntas com-a-voz-falhando, após a notícia trágica."(Sinaliza que a instabilidade vocal é causada por forte impacto emocional.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

with a trembling voicewith a shaky voicewith a broken voice

Notas: A direct translation capturing the meaning of instability in the voice.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with a trembling voice·with a shaky voice·with a broken voice

with a trembling voice: Enfatiza a vibração ou tremor na voz, comum por nervosismo ou frio.with a shaky voice: Termo mais geral para voz sem firmeza ou controle.with a broken voice: Sugere voz com emoção reprimida ou prestes a chorar.

Antônimos

with a steady voice·with a clear voice

Regência e colocações

to speak with a faltering voice

He spoke with a faltering voice about the loss.

Indica a maneira como a ação de falar ocorreu.

to tell with a faltering voice

She told the incident with a faltering voice.

Descreve a qualidade da narração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with a faltering voice' descreve uma fala que não é fluida ou estável, geralmente por razões emocionais (tristeza, medo, nervosismo) ou físicas (cansaço, doença). Em contextos de língua inglesa, essa expressão frequentemente realça um momento de vulnerabilidade ou forte emoção. A estrutura funciona adverbialmente, modificando o verbo ou o ato de falar, enfatizando a qualidade da voz no momento da comunicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto speak with a faltering voice
Presentespeaks with a faltering voice
Passadospoke with a faltering voice
Particípiospoken with a faltering voice
Gerúndiospeaking with a faltering voice

EspanholEspanhol

con la voz entrecortada(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Él dijo 'te amo' con la voz entrecortada, conmovido."→ "Ele disse 'eu te amo' com a voz falhando, emocionado."(Describe la forma de hablar.)
"Él contó la historia con la voz entrecortada, visiblemente conmovido."→ "Ele contou a história com-a-voz-falhando, visivelmente emocionado."(Indica a maneira como algo foi dito, sinalizando dificuldade vocal.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"La actriz respondió a las preguntas con la voz entrecortada, tras la trágica noticia."→ "A atriz respondeu às perguntas com-a-voz-falhando, após a notícia trágica."(Sinaliza que a instabilidade vocal é causada por forte impacto emocional.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

con la voz temblorosacon la voz quebradacon voz vacilante

Notas: Captura a ideia de uma voz que falha ou é interrompida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con la voz temblorosa·con la voz quebrada·con voz vacilante

con la voz temblorosa: Enfatiza a vibração ou tremor na voz, comum por nervosismo ou frio.con la voz quebrada: Termo mais geral para voz sem firmeza ou controle.con voz vacilante: Sugere voz com emoção reprimida ou prestes a chorar.

Antônimos

con la voz firme·con la voz clara

Regência e colocações

hablar con la voz entrecortada

Habló con la voz entrecortada sobre la pérdida.

Indica a maneira como a ação de falar ocorreu.

contar con la voz entrecortada

Ella contó el incidente con la voz entrecortada.

Descreve a qualidade da narração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con la voz entrecortada' descreve uma fala que não é fluida ou estável, geralmente por razões emocionais (tristeza, medo, nervosismo) ou físicas (cansaço, doença). Em contextos de língua espanhola, essa expressão frequentemente realça um momento de vulnerabilidade ou forte emoção. A estrutura funciona adverbialmente, modificando o verbo ou o ato de falar, enfatizando a qualidade da voz no momento da comunicação.

Conjugação verbal

Presentehablo con la voz entrecortada, hablas con la voz entrecortada, habla con la voz entrecortada, hablamos con la voz entrecortada, habláis con la voz entrecortada, hablan con la voz entrecortada
Pretéritohablé con la voz entrecortada, hablaste con la voz entrecortada, habló con la voz entrecortada, hablamos con la voz entrecortada, hablasteis con la voz entrecortada, hablaron con la voz entrecortada
Particípiohablado con la voz entrecortada
com-a-voz-falhando

EN: with a faltering voice · ES: con la voz entrecortada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso em português
ENES
↗ Uso e tradução em português