com-a-voz-falhando
Significado de com-a-voz-falhando
Com a voz falhando; de modo trêmulo ou instável.
Significados de com-a-voz-falhando
locução adverbial
Indica que algo foi dito ou falado com a voz embargada, trêmula, instável ou com dificuldade de articulação, geralmente devido a emoção, cansaço ou problema físico.
"Ele disse 'eu te amo' com a voz falhando, emocionado."
Informal:
Nota: Usado para descrever a maneira como algo é falado, enfatizando a instabilidade vocal.
💡 A locução é composta e descreve uma condição vocal específica.
Origem da palavra com-a-voz-falhando
Linha do tempo de com-a-voz-falhando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - Formação da locução a partir de 'com' (preposição latina 'cum'), 'a' (artigo feminino) e 'voz' (latim 'vox, vocis'). A palavra 'falhando' deriva do verbo 'falhar' (latim 'fallare', enganar, cair, falhar). A locução se consolida como uma descrição de um estado vocal.
Origem
Formada pela preposição 'com' (do latim 'cum'), o artigo 'a' e o substantivo 'voz' (do latim 'vox, vocis'). O particípio 'falhando' vem do verbo 'falhar' (do latim 'fallare', que significa enganar, cair, falhar).
Momentos Culturais
Presente em letras de músicas populares, especialmente em gêneros como a MPB e o sertanejo, para expressar dor ou saudade.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade - A locução mantém seu uso descritivo em diversas mídias. Na era digital, é frequentemente usada em legendas de vídeos, posts de redes sociais e transcrições de áudio/vídeo para descrever a maneira como algo foi dito, muitas vezes com conotação de vulnerabilidade ou forte emoção.
Traduções de com-a-voz-falhando
Inglês
Espanhol
Com a voz falhando; de modo trêmulo ou instável.
A história viva das palavras