Palavras
Traduzir de:

com-a-voz-fanhosa

InglêsInglês

nasal voice(noun phrase)
Exemplos de uso
"He always speaks with a nasal voice when he has a cold."→ "Ele sempre fala com-a-voz-fanhosa quando está resfriado."
"His nasal voice was noticeable even on video calls."→ "A voz fanhosa dele era perceptível mesmo em chamadas de vídeo."(Descrição da qualidade vocal em comunicação digital.)↗ Exemplo de uso em português
"The singer tried to mask his nasal voice caused by allergies."→ "O cantor tentou disfarçar a voz fanhosa causada pela alergia."(Situação em que a voz fanhosa é um impedimento.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

stuffy voicemuffled voicenasal speech

Notas: The expression 'com-a-voz-fanhosa' literally translates to 'with the nasal voice'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stuffy voice·muffled voice

stuffy voice: Similar, mas pode implicar mais ressonância nasal do que abafamento.muffled voice: Refere-se ao ato de falar com essa qualidade vocal.

Antônimos

clear voice·resonant voice

Regência e colocações

speak with a nasal voice

He spoke with a nasal voice because his nose was blocked.

Indica a maneira como a fala se manifesta.

have a nasal voice

She has a naturally nasal voice that some find charming.

Associa a característica a um estado ou condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nasal voice' em inglês descreve uma voz que soa como se o ar estivesse passando predominantemente pelo nariz, muitas vezes devido a um resfriado, alergia ou uma característica natural da fala. É um termo neutro e descritivo, amplamente utilizado em contextos médicos, de performance e conversacionais. A percepção cultural pode variar, mas geralmente é associada a uma condição temporária ou a uma peculiaridade vocal.

EspanholEspanhol

voz nasal(expresión nominal)
Exemplos de uso
"Siempre habla con voz nasal cuando está resfriado."→ "Ele sempre fala com-a-voz-fanhosa quando está resfriado."(Describe la cualidad de la voz.)
"Su voz nasal sonaba extraña después de la cirugía."→ "A voz nasal dele soava estranha após a cirurgia."(Descrição da qualidade vocal pós-procedimento médico.)↗ Exemplo de uso em português
"El locutor intentó evitar una voz nasal durante la narración."→ "O locutor tentou evitar a voz nasal durante a narração."(Situação profissional onde a voz nasal é indesejada.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

voz gangosahabla nasalvoz tapada

Notas: La expresión 'com-a-voz-fanhosa' se traduce literalmente como 'con la voz nasal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

voz gangosa·voz tapada

voz gangosa: Termo comum em português do Brasil para a mesma condição.voz tapada: Enfatiza a ressonância no nariz, podendo ser menos abafada.

Antônimos

voz clara·voz natural

Regência e colocações

tener voz nasal

Es común tener voz nasal cuando se está resfriado.

Associa a característica a um estado ou condição.

hablar con voz nasal

El actor habló con voz nasal para interpretar al personaje.

Indica a maneira como a fala se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'voz nasal' em espanhol, assim como em inglês, descreve uma qualidade vocal onde o som parece ressoar excessivamente através do nariz. Isso pode ser causado por congestão nasal, alergias, ou ser uma característica inerente da fala de uma pessoa. É um termo descritivo usado em diversos contextos, desde o médico até o artístico, para caracterizar um tipo específico de som vocal.

com-a-voz-fanhosa

EN: nasal voice · ES: voz nasal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descrição de voz fanhosa
EN
↗ nasal voice - Merriam-Webster
ES
↗ Descrição de voz nasal