Palavras
Traduzir de:

com-a-voz-meio-chorosa

InglêsInglês

with a slightly tearful voice(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"She told the story with a slightly tearful voice, and everyone was moved."→ "Ela contou a história com-a-voz-meio-chorosa, e todos se comoveram."
"She told the story with a slightly tearful voice, and everyone was moved."→ "Ela contou a história com-a-voz-meio-chorosa, e todos se comoveram."(Descreve a maneira como alguém fala, indicando emoção.)↗ Relato Emocional
"Upon saying goodbye, her voice became slightly tearful."→ "Ao se despedir, sua voz ficou com-a-voz-meio-chorosa."(Situação de despedida que evoca tristeza.)↗ Despedida Comovente

Palavras facilmente confundidas

with a trembling voicewith a choked voicewith a wavering voice

Notas: A expressão 'slightly tearful' captura a nuance de 'meio chorosa' melhor do que 'crying'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with a trembling voice·with a choked voice

with a trembling voice: Indica dificuldade em falar devido à emoção, sem necessariamente ser choro.with a choked voice: Refere-se a uma voz instável, que treme, podendo ser por medo ou emoção.

Antônimos

with a firm voice·with a cheerful voice

Regência e colocações

to speak with a slightly tearful voice

He spoke with a slightly tearful voice about his loss.

A locução modifica o verbo 'falar'.

to tell something with a slightly tearful voice

She recounted the events with a slightly tearful voice.

A locução descreve a maneira como a informação é transmitida.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adverbial descreve um estado vocal específico, onde a tristeza ou a emoção contida são tão fortes que a voz parece prestes a falhar ou a romper em choro. É uma expressão comum em português do Brasil para denotar vulnerabilidade emocional durante a fala.

Conjugação verbal

Infinitivoto speak with a slightly tearful voice
Presentespeaks with a slightly tearful voice
Passadospoke with a slightly tearful voice
Particípiospoken with a slightly tearful voice
Gerúndiospeaking with a slightly tearful voice

EspanholEspanhol

con voz entrecortada por el llanto(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Contó la historia con voz entrecortada por el llanto, y todos se conmovieron."→ "Ela contou a história com-a-voz-meio-chorosa, e todos se comoveram."(Indica que a voz está embargada pela emoção de chorar.)
"Ella contó la historia con voz entrecortada por el llanto, y todos se conmovieron."→ "Ela contou a história com-a-voz-meio-chorosa, e todos se comoveram."(Descreve a maneira como alguém fala, indicando emoção.)↗ Relato Emocional
"Al despedirse, su voz se entrecortó por el llanto."→ "Ao se despedir, sua voz ficou com-a-voz-meio-chorosa."(Situação de despedida que evoca tristeza.)↗ Despedida Comovente

Palavras facilmente confundidas

con voz quebradacon voz temblorosacon voz ahogada

Notas: 'Entre cortada por el llanto' é mais descritivo para 'meio chorosa' do que apenas 'llorosa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con voz quebrada·con voz temblorosa

con voz quebrada: Indica dificuldade em falar devido à emoção, sem necessariamente ser choro.con voz temblorosa: Refere-se a uma voz instável, que treme, podendo ser por medo ou emoção.

Antônimos

con voz firme·con voz alegre

Regência e colocações

hablar con voz entrecortada por el llanto

Habló con voz entrecortada por el llanto sobre su pérdida.

A locução modifica o verbo 'falar'.

contar algo con voz entrecortada por el llanto

Ella contó lo sucedido con voz entrecortada por el llanto.

A locução descreve a maneira como a informação é transmitida.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adverbial descreve um estado vocal específico, onde a tristeza ou a emoção contida são tão fortes que a voz parece prestes a falhar ou a romper em choro. É uma expressão comum em português do Brasil para denotar vulnerabilidade emocional durante a fala.

Conjugação verbal

Presentehablo con voz entrecortada por el llanto, hablas con voz entrecortada por el llanto, habla con voz entrecortada por el llanto, hablamos con voz entrecortada por el llanto, habláis con voz entrecortada por el llanto, hablan con voz entrecortada por el llanto
Pretéritohablé con voz entrecortada por el llanto, hablaste con voz entrecortada por el llanto, habló con voz entrecortada por el llanto, hablamos con voz entrecortada por el llanto, hablasteis con voz entrecortada por el llanto, hablaron con voz entrecortada por el llanto
Particípiohablado con voz entrecortada por el llanto
com-a-voz-meio-chorosa

EN: with a slightly tearful voice · ES: con voz entrecortada por el llanto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões de Emoção na Fala