PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-aborrecimento

InglêsInglês

with annoyance(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He answered with annoyance to the repeated questions."→ "Ele respondeu com-aborrecimento às perguntas repetidas."(Indica a maneira como a ação foi realizada, com um tom de enfado ou tédio.)↗ Exemplo de uso de 'with annoyance'
"She tidied the house with annoyance, as she would rather have been reading."→ "Ela arrumou a casa com-aborrecimento, pois preferia estar a ler."(Descreve uma tarefa realizada sob o peso do desânimo ou da falta de vontade.)↗ Exemplo de uso de 'with annoyance'

Palavras facilmente confundidas

with irritationwith boredomwearily

Notas: A forma 'com-aborrecimento' não é um vocábulo reconhecido em inglês. A tradução literal seria 'with annoyance' ou 'with boredom'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with boredom·with irritation·wearily

with boredom: Expressa uma sensação de monotonia e falta de interesse.with irritation: Indica irritação ou impaciência devido a algo repetitivo ou desagradável.wearily: Sugere falta de ânimo ou entusiasmo na execução de uma tarefa.

Antônimos

with enthusiasm·with pleasure

Regência e colocações

with annoyance

He spoke with annoyance about the delay.

A preposição 'with' é seguida pelo substantivo 'annoyance' para descrever a maneira de falar.

annoyance at/over something

His annoyance at the constant interruptions was evident.

Embora não traduza diretamente 'com-aborrecimento', isso mostra construções relacionadas com o substantivo 'annoyance'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with annoyance' em inglês funciona como uma locução adverbial, descrevendo a maneira como uma ação é realizada. Transmite um sentimento de desagrado, cansaço ou irritação. Embora 'annoyance' seja um substantivo, seu uso com a preposição 'with' cria um sentido adverbial, semelhante a como 'com aborrecimento' funciona em português. A forma hifenizada 'com-aborrecimento' não é padrão em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto be annoyed
Presenteis annoyed
Passadowas annoyed
Particípioannoyed
Gerúndioannoying

EspanholEspanhol

con aburrimiento(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Él respondió con aburrimiento a las preguntas repetidas."→ "Ele respondeu com-aborrecimento às perguntas repetidas."(Indica a maneira como a ação foi realizada, com um tom de enfado ou tédio.)↗ Exemplo de uso de 'con aburrimiento'
"Ella arregló la casa con aburrimiento, ya que prefería estar leyendo."→ "Ela arrumou a casa com-aborrecimento, pois preferia estar a ler."(Descreve uma tarefa realizada sob o peso do desânimo ou da falta de vontade.)↗ Exemplo de uso de 'con aburrimiento'

Palavras facilmente confundidas

con tediocon fastidiocon desgano

Notas: A forma 'com-aborrecimento' não é um vocábulo reconhecido em espanhol. A tradução literal seria 'con aburrimiento' ou 'con fastidio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con tedio·con fastidio·con desgano

con tedio: Expressa uma sensação de monotonia e falta de interesse.con fastidio: Indica irritação ou impaciência devido a algo repetitivo ou desagradável.con desgano: Sugere falta de ânimo ou entusiasmo na execução de uma tarefa.

Antônimos

con entusiasmo·con placer

Regência e colocações

con aburrimiento

Habló con aburrimiento sobre el retraso.

A preposição 'con' é seguida pelo substantivo 'aburrimiento' para descrever a maneira de falar.

aburrimiento por/ante algo

Su aburrimiento ante la situación era palpable.

Embora não traduza diretamente 'com-aborrecimento', isso mostra construções relacionadas com o substantivo 'aburrimiento'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con aburrimiento' em espanhol funciona como uma locução adverbial, indicando a maneira como uma ação é executada. Transmite uma sensação de tédio, falta de interesse ou fastidio. Embora 'aburrimiento' seja um substantivo, seu uso com a preposição 'con' cria um sentido adverbial, semelhante a como 'com aborrecimento' funciona em português. A forma com hífen 'com-aborrecimento' não é padrão em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteme aburro, te aburres, se aburre, nos aburrimos, os aburrís, se aburren
Pretéritome aburrí, te aburriste, se aburrió, nos aburrimos, os aburristeis, se aburrieron
Particípioaburrido
com-aborrecimento

EN: with annoyance · ES: con aburrimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'com-aborrecimento'
PT-BREN
↗ Annoyance Definition
EN
↗ Análise de 'with annoyance'
ES
↗ Análise de 'con aburrimiento'
ES
↗ Aburrimiento - Diccionario de la lengua española