PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-alteracoes

InglêsInglês

with changes(adjectival phrase)
Exemplos de uso
"The document with changes needs revision."→ "O documento com alterações precisa de revisão."
"The original document was returned with significant changes."→ "O documento original foi devolvido com alterações significativas."(Nota de registo em inglês, descrevendo um documento que sofreu modificações importantes.)↗ Documento com Modificações
"The budget proposal was approved with minor changes."→ "A proposta de orçamento foi aprovada com alterações menores."(Nota de registo em inglês, indicando que o orçamento foi aceito, mas com pequenas mudanças.)↗ Orçamento Aprovado com Ajustes

Palavras facilmente confundidas

alteredmodifiedchanged

Notas: A forma 'with-changes' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modified·adjusted·amended

modified: Indica que algo foi mudado em sua forma ou essência.adjusted: Sugere pequenas correções ou adaptações.amended: Usado frequentemente para documentos formais ou leis que foram alterados.

Antônimos

unchanged·original

Regência e colocações

with significant changes

The report was released with significant changes from the initial draft.

Indica modificações de grande impacto.

with minor changes

The software update was deployed with minor changes to the user interface.

Refere-se a mudanças pequenas e específicas.

with last-minute changes

The schedule suffered from last-minute changes.

Modificações feitas muito perto do prazo final.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with changes' é uma forma comum em inglês para expressar que algo foi alterado. A extensão da alteração pode ser especificada com adjetivos como 'significant', 'minor', 'slight', etc. É um descritor neutro para o estado de um item após modificação. Em contextos legais ou formais, 'amended' pode ser usado.

EspanholEspanhol

con cambios(locución adjetival)
Exemplos de uso
"El documento con cambios necesita revisión."→ "O documento com mudanças precisa de revisão."(Indica que o documento foi modificado.)
"El documento original fue devuelto con cambios significativos."→ "O documento original foi devolvido com alterações significativas."(Nota em inglês, descrevendo um documento que sofreu modificações importantes.)↗ Documento com Modificações
"La propuesta de presupuesto fue aprobada con cambios menores."→ "A proposta de orçamento foi aprovada com alterações menores."(Nota em inglês, indicando que o orçamento foi aceito, mas com pequenas mudanças.)↗ Orçamento Aprovado com Ajustes

Palavras facilmente confundidas

alteradomodificadocon modificaciones

Notas: A forma 'con-cambios' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificado·ajustado·enmendado

modificado: Indica que algo foi mudado em sua forma ou essência.ajustado: Sugere pequenas correções ou adaptações.enmendado: Usado frequentemente para documentos formais ou leis que foram alterados.

Antônimos

inalterado·original

Regência e colocações

con cambios significativos

El informe se publicó con cambios significativos respecto al borrador inicial.

Indica modificações de grande impacto.

con cambios menores

La actualización del software se implementó con cambios menores en la interfaz de usuario.

Refere-se a mudanças pequenas e específicas.

con cambios de última hora

El horario sufrió cambios de última hora.

Modificações feitas muito perto do prazo final.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con cambios' é uma forma comum em espanhol para expressar que algo foi alterado. A extensão da alteração pode ser especificada com adjetivos como 'significativos', 'menores', 'ligeros', etc. É um descritor neutro para o estado de um item após modificação. Em contextos legais ou formais, 'enmendado' pode ser usado.

com-alteracoes

EN: with changes · ES: con cambios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com alterações'
EN
↗ Change | Cambridge Dictionary
EN
↗ Usage of 'with changes'
ES
↗ Cambio | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'con cambios'