Palavras
Traduzir de:

com-ansia

InglêsInglês

with anxiety(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He went to the doctor's appointment with anxiety."→ "Ele foi à consulta médica com ansiedade."
"He waited for the news with anxiety."→ "Ele esperava a notícia com-ansia."(Indica um estado de apreensão e expectativa.)↗ Uso de 'with anxiety'
"She watched the results with anxiety."→ "Ela observava os resultados com-ansia."(Indicates a feeling of worry about an uncertain outcome.)↗ Expressing worry

Palavras facilmente confundidas

anxiouslywith worrywith apprehension

Notas: A forma 'with-anxiety' não é um termo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anxiously·with apprehension·with unease

anxiously: Forma adverbial direta.with apprehension: Denota um estado de inquietação.with unease: Suggests a general feeling of discomfort or worry.

Antônimos

calmly·confidently·with relief

Regência e colocações

with anxiety

He waited with anxiety for the results.

Preposição 'with' seguida do substantivo 'anxiety'.

to feel anxiety

Many students feel anxiety before exams.

Verb 'feel' followed by the noun 'anxiety'.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'with anxiety' é uma forma padrão de descrever um estado emocional de preocupação ou nervosismo. Em português, a forma mais comum e correta é 'com ansiedade'. A construção 'com-ansia', com hífen, é incomum e pode ser considerada informal ou um erro ortográfico, embora transmita a ideia de sentir ansiedade.

EspanholEspanhol

con ansiedad(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Fue a la cita médica con ansiedad."→ "Ele foi à consulta médica com ansiedade."(A forma 'con ansiedad' é a padrão em espanhol.)
"Esperaba la noticia con ansiedad."→ "Ele esperava a notícia com-ansia."(Indica um estado de apreensão e expectativa.)↗ Uso de 'con ansiedad'
"Miraba los resultados con ansiedad."→ "Ela olhava para os resultados com-ansia."(Describe un sentimiento de preocupación por el futuro.)↗ Expresando preocupación

Palavras facilmente confundidas

con inquietudcon nerviosismoaprehensivamente

Notas: A forma 'con-ansiedad' não é um termo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con inquietud·con nerviosismo·aprehensivamente

con inquietud: Tradução direta e mais comum.con nerviosismo: Denota um estado de inquietação.aprehensivamente: Con temor o recelo de que algo malo suceda.

Antônimos

con calma·con tranquilidad·con alivio

Regência e colocações

con ansiedad

Esperaba la noticia con ansiedad.

Preposição 'con' seguida do substantivo 'ansiedad'.

sentir ansiedad

Siento ansiedad antes de los exámenes.

Verbo 'sentir' seguido del sustantivo 'ansiedad'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con ansiedad' é o equivalente direto de 'with anxiety' em inglês e 'com ansiedade' em português. A forma 'com-ansia' em português, com hífen, é uma construção não padrão. Este ramo explica o termo em espanhol para falantes de português.

com-ansia

EN: with anxiety · ES: con ansiedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com ansiedade'
EN
↗ Uso de 'with anxiety'
ES
↗ Uso de 'con ansiedad'