PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-ansiedade

InglêsInglês

anxiously(adverb)
Exemplos de uso
"He spoke anxiously about the exam results."→ "Ele falava com ansiedade sobre o resultado do exame."
"She spoke anxiously about the uncertain future."→ "Ela falou ansiosamente sobre o futuro incerto."(Descreve a maneira como a fala foi proferida, indicando um estado emocional.)↗ Uso de advérbios em inglês
"The dog waited anxiously at the door, wagging its tail."→ "O cão esperou ansiosamente na porta, abanando o rabo."(Indica o estado de expectativa e nervosismo do animal.)↗ Advérbios de modo em inglês

Palavras facilmente confundidas

nervouslyapprehensivelyuneasilyeagerly

Notas: A tradução direta de 'com ansiedade' seria 'with anxiety', mas o advérbio 'anxiously' é mais comum para descrever a maneira como algo é feito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nervously·apprehensively·uneasily

nervously: Enfatiza o nervosismo, um componente da ansiedade.apprehensively: Sugere medo ou receio do que pode acontecer.uneasily: Implica falta de conforto ou segurança.

Antônimos

calmly·peacefully·confidently

Regência e colocações

verb + anxiously

He waited anxiously for the result.

O advérbio modifica o verbo 'waited'.

feel + anxiously

She felt anxiously about the upcoming exam.

Descreve o estado emocional.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'anxiously' em inglês é usado para modificar verbos, adjetivos ou outros advérbios, descrevendo a maneira como uma ação é realizada ou um estado é vivenciado. Transmite uma sensação de preocupação, nervosismo ou inquietação. Embora seja a tradução mais direta de 'com ansiedade' ou 'ansiosamente', é importante notar que em português a construção com 'com' pode ser mais enfática ou descritiva em certos contextos.

EspanholEspanhol

con ansiedad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Habló con ansiedad sobre los resultados del examen."→ "Ele falava com ansiedade sobre o resultado do exame."(A forma 'com-ansiedade' não é usada em espanhol.)
"Ella habló con ansiedad sobre el futuro incierto."→ "Ela falou com ansiedade sobre o futuro incerto."(Descreve a maneira como a fala foi proferida, indicando um estado emocional.)↗ Uso de locuções adverbiais em espanhol
"El perro esperaba con ansiedad en la puerta, moviendo la cola."→ "O cão esperava com ansiedade na porta, abanando o rabo."(Indica o estado de expectativa e nervosismo do animal.)↗ Locuções adverbiais de modo

Palavras facilmente confundidas

ansiosamentenerviosamenteaprehensivamente

Notas: A tradução literal é 'con ansiedad'. O advérbio 'ansiosamente' também é possível, mas a locução é mais comum neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ansiosamente·nerviosamente·aprehensivamente

ansiosamente: Advérbio direto, mais comum na escrita formal.nerviosamente: Enfatiza o nervosismo, um componente da ansiedade.aprehensivamente: Sugere medo ou receio do que pode acontecer.

Antônimos

tranquilamente·calmadamente·serenamente

Regência e colocações

verbo + con ansiedad

Esperaba con ansiedad la noticia.

A preposição 'con' liga a locução adverbial ao verbo.

estar + con ansiedad

El niño está con ansiedad por la separación.

Indica o estado emocional presente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con ansiedad' em espanhol é uma locução adverbial que equivale ao advérbio 'ansiosamente' ou à expressão portuguesa 'com ansiedade'. É utilizada para descrever a maneira como uma ação é realizada, transmitindo um sentimento de preocupação, inquietação ou nervosismo. A construção com a preposição 'con' é muito comum e natural na língua espanhola, conferindo uma ênfase particular ao estado emocional.

com-ansiedade

EN: anxiously · ES: con ansiedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ansiedade - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de locuções adverbiais em português
EN
↗ Anxiously Merriam-Webster
EN
↗ Anxiously Cambridge Dictionary
ES
↗ Ansiedad - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Anxiously en español - WordReference